1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:32,692 --> 00:01:37,096
[suono]
4
00:01:39,466 --> 00:01:41,667
"urgente"?
5
00:01:41,769 --> 00:01:44,736
"codice rosso.
Magazzino di recupero."
6
00:02:40,760 --> 00:02:42,427
[tintinnio]
7
00:03:08,722 --> 00:03:10,722
potete saltare fuori tutti
e urla "sorpresa" adesso.
8
00:03:14,694 --> 00:03:17,429
Sorpresa.
Sorpresa.
9
00:03:17,531 --> 00:03:20,199
- [sospira]
- ecco il tuo regalo, Jupe.
Presa!
10
00:03:21,568 --> 00:03:23,702
- [vetro in frantumi]
- non importa.
11
00:03:23,804 --> 00:03:27,539
Quindi, Jupe,
facciamo una festa?
12
00:03:27,641 --> 00:03:30,042
[sospira]
13
00:03:30,144 --> 00:03:31,843
zio Tito, lo sai
Non festeggio i compleanni.
14
00:03:31,945 --> 00:03:33,745
[donna]
oh, ma-ma la torta.
15
00:03:33,847 --> 00:03:36,181
Andare avanti.
Tutti possono avere una torta.
16
00:03:37,250 --> 00:03:39,284
Lasciami fuori da tutto questo.
17
00:03:40,954 --> 00:03:42,454
Giove.
18
00:03:45,458 --> 00:03:47,392
Jupe!
19
00:03:47,494 --> 00:03:49,928
[tito]
abbiamo pensato forse quest'anno
cambieresti idea.
20
00:03:50,030 --> 00:03:51,496
Beh, non l'ho fatto.
21
00:03:51,598 --> 00:03:54,600
E chi ha avuto la folle idea
Vorrei un clown
comunque al mio compleanno?
22
00:03:54,702 --> 00:03:56,535
Beh, non l'ho assunto io.
23
00:03:56,637 --> 00:04:00,739
Non sono stato io. Oh, tesoro,
almeno cenare
Ti ho preparato, eh?
24
00:04:00,841 --> 00:04:03,442
Tito, vieni ad aiutarmi.
Oh, certo.
Lasciami prendere questo.
25
00:04:03,544 --> 00:04:05,711
Non lo vogliamo
rompersi.
26
00:04:07,981 --> 00:04:10,415
Non guardarci.
Non abbiamo preso il clown.
27
00:04:11,518 --> 00:04:13,685
Ma allora, chi è stato?
28
00:04:23,697 --> 00:04:25,530
E' bloccato.
Dai.
29
00:04:34,307 --> 00:04:36,308
Questo chiama
per il piano 24-b.
30
00:04:36,410 --> 00:04:38,110
Bob, stai attento.
31
00:04:38,212 --> 00:04:40,212
Pete ed io
otterrà l'attrezzatura.
32
00:05:23,990 --> 00:05:25,524
[suono]
33
00:05:26,359 --> 00:05:29,428
[ronzio]
34
00:05:35,402 --> 00:05:37,502
- [Pietro]
cosa sta cercando?
- Lo scopriremo.
35
00:05:37,604 --> 00:05:39,771
Per prima cosa dobbiamo farlo
chiudetelo in ufficio.
36
00:05:39,873 --> 00:05:42,274
Pete, chiudi la porta.
37
00:05:47,547 --> 00:05:49,014
SÌ!
38
00:05:52,919 --> 00:05:55,053
Tiro!
[grugnisce]
39
00:06:01,060 --> 00:06:03,462
puoi premere la serratura
con la tua pistola ad aria compressa?
40
00:06:03,564 --> 00:06:04,730
Niente sudore!
Fallo.
41
00:06:06,433 --> 00:06:10,202
L'ho ottimizzato:
Rilascia il grilletto e
una cartuccia pressurizzata con aria.
42
00:06:12,639 --> 00:06:13,972
[Pietro]
ok, ragazzi.
43
00:06:14,074 --> 00:06:16,842
Ti aspetta una grande sorpresa.
44
00:06:19,412 --> 00:06:20,846
Aaah!
45
00:06:27,153 --> 00:06:29,321
[caschetto]
Sono rimasto sorpreso.
46
00:06:29,423 --> 00:06:30,722
[Giove]
prendilo!
47
00:06:31,825 --> 00:06:33,225
Aaah!
48
00:06:35,295 --> 00:06:36,495
[grugnisce]
49
00:06:36,597 --> 00:06:37,896
[cigolio]
50
00:06:41,768 --> 00:06:44,536
[grugnisce]
ehi!
51
00:06:45,572 --> 00:06:46,905
Se n'è andato.
52
00:06:48,908 --> 00:06:50,876
Cosa è successo qui?
53
00:06:51,878 --> 00:06:54,579
C'è stata un'irruzione.
Un'irruzione?
54
00:06:54,681 --> 00:06:56,848
Chi? Che cosa?
Il pagliaccio?
Sì.
55
00:06:56,950 --> 00:06:58,884
[tito]
ha preso qualcosa?
56
00:07:00,119 --> 00:07:01,620
Sì.
57
00:07:03,323 --> 00:07:05,524
Ma l'ha lasciato cadere.
58
00:07:11,464 --> 00:07:13,698
Cos'è questo nastro?
59
00:07:13,800 --> 00:07:16,201
Quello era in una scatola
delle cose di tua madre.
60
00:07:17,971 --> 00:07:19,604
Dopo i tuoi genitori...
61
00:07:19,706 --> 00:07:23,008
dopo che hanno avuto l'incidente,
L'ho messo in ufficio.
Me ne sono dimenticato.
62
00:07:26,412 --> 00:07:30,515
Perché qualcuno dovrebbe?
fare irruzione in un ufficio...
Rubare una cassetta?
63
00:07:33,353 --> 00:07:35,420
Molto curioso.
64
00:07:35,522 --> 00:07:38,423
[ statico ]
65
00:07:40,527 --> 00:07:43,061
è rovinato.
Non è rimasto niente.
66
00:07:45,131 --> 00:07:48,133
Aspettare! Penso
Ho visto qualcosa.
67
00:07:51,204 --> 00:07:54,906
[donna che parla,
confuso ]
68
00:07:55,008 --> 00:07:58,310
[ statico ]
69
00:08:08,154 --> 00:08:09,688
è strano.
70
00:08:09,790 --> 00:08:12,190
Se è tutto
quello che resta,
71
00:08:12,292 --> 00:08:15,327
allora immagino che non lo sapremo mai
cosa stava cercando il clown.
72
00:08:19,165 --> 00:08:20,832
Non arrenderti
così velocemente.
73
00:08:22,835 --> 00:08:26,571
[continua statico]
74
00:08:26,673 --> 00:08:29,207
[ donna ]
...Protetto da
Stephen Terrill.
75
00:08:30,443 --> 00:08:32,477
Per ora è sicuro,
ma il pericolo non è finito.
76
00:08:34,280 --> 00:08:37,148
Giulio,
vai davanti alla telecamera.
Spiega il caso.
77
00:08:38,551 --> 00:08:42,354
Siamo investigatori che ci sono riusciti
per fermare il sospettato questa volta.
78
00:08:42,456 --> 00:08:44,556
Ecco perché
lo abbiamo seguito fin qui.
79
00:08:44,658 --> 00:08:48,026
E se non chiudiamo il caso,
tornerà.
80
00:08:48,128 --> 00:08:52,464
Quindi devi andare
a casa di Stephen Terrill
per trovarlo.
81
00:08:52,566 --> 00:08:54,566
Gli occhi della ballerina
ti mostrerà la strada.
82
00:08:54,668 --> 00:08:57,002
[ donna ]
se Terrill te lo permetterà.
83
00:08:57,104 --> 00:09:00,205
- La casa si trova a--
- non dire troppo, Catherine.
84
00:09:00,307 --> 00:09:02,774
Se arriva la persona sbagliata
hanno messo le mani su questo nastro...
85
00:09:02,876 --> 00:09:05,644
[ statico ]
86
00:09:06,779 --> 00:09:08,480
di cosa si trattava?
87
00:09:09,482 --> 00:09:11,016
[Giove]
mi hanno mentito.
88
00:09:12,285 --> 00:09:15,220
Me lo hanno detto
erano scienziati.
89
00:09:15,322 --> 00:09:19,724
Professori universitari
viaggiare per il mondo,
studiare l'ambiente.
90
00:09:19,826 --> 00:09:21,393
Chi?
91
00:09:22,862 --> 00:09:24,429
I miei genitori.
92
00:09:37,410 --> 00:09:39,578
Perché non l'hai mai fatto?
dimmi cosa hai fatto?
93
00:09:42,181 --> 00:09:43,882
Non ti fidavi abbastanza di me?
94
00:09:46,986 --> 00:09:49,020
E ora lo sto facendo
la stessa cosa che eri tu.
95
00:09:50,490 --> 00:09:53,058
Saresti felice
a riguardo...
96
00:09:53,160 --> 00:09:55,961
Oppure... Deluso?
97
00:09:58,131 --> 00:09:59,998
[sospira]
98
00:10:08,174 --> 00:10:09,841
Non lo saprò mai.
99
00:10:38,504 --> 00:10:40,939
Ragazzi, siete con me?
su questo caso?
100
00:10:44,043 --> 00:10:46,778
Giove,
non c'è nessun caso.
101
00:10:46,880 --> 00:10:50,582
Il nastro è stato realizzato anni fa.
Non lo sapevamo nemmeno
di cosa si trattava.
102
00:10:50,684 --> 00:10:54,953
Per non parlare,
nessuno ci ha assunto.
103
00:10:59,058 --> 00:11:00,592
Non è vero.
104
00:11:00,694 --> 00:11:03,528
I miei genitori ci hanno assunti.
105
00:11:03,630 --> 00:11:05,797
Non sono mai riusciti a finire
il loro ultimo caso.
106
00:11:07,767 --> 00:11:10,468
Devo farlo.
107
00:11:10,570 --> 00:11:12,604
Anche se devo farlo da solo.
108
00:11:14,006 --> 00:11:16,041
[sospira]
fantastico.
109
00:11:16,143 --> 00:11:18,143
Usando il vecchio
viaggio di colpa.
110
00:11:25,084 --> 00:11:28,319
Questo incontro
dei tre investigatori
è ora convocato.
111
00:11:28,421 --> 00:11:30,388
La nostra prima attività della giornata...
112
00:11:30,490 --> 00:11:34,793
È valutare a che punto siamo
nel caso di Giulio
e Catherine Jones.
113
00:11:35,795 --> 00:11:37,462
Bob.
114
00:11:37,564 --> 00:11:39,798
Lo sappiamo?
dove è stato realizzato il nastro?
115
00:11:39,900 --> 00:11:41,866
Questa parte è facile.
116
00:11:41,968 --> 00:11:44,002
Puoi istantaneamente
raccontalo dallo sfondo...
117
00:11:44,104 --> 00:11:47,272
È stato girato a Berlino,
vicino alla Porta di Brandeburgo.
118
00:11:51,544 --> 00:11:56,047
Ma questa parte... probabilmente è stata fatta
vicino alla casa di Terrill...
è più difficile.
119
00:12:01,621 --> 00:12:03,121
Congelamento sulla mano.
120
00:12:09,796 --> 00:12:11,830
Possiamo avere un'immagine?
qualcosa di più chiaro?
121
00:12:11,932 --> 00:12:13,565
Sicuro.
122
00:12:17,603 --> 00:12:19,104
Un'unità GPS.
123
00:12:19,206 --> 00:12:21,906
Dove sono le coordinate?
124
00:12:22,008 --> 00:12:23,374
Uhm...
125
00:12:33,019 --> 00:12:34,519
Allington, California.
126
00:12:34,621 --> 00:12:36,755
Bel lavoro, Bob.
127
00:12:39,625 --> 00:12:43,728
Quindi da qualche parte in una casa
nella Sierra Nevada,
128
00:12:43,830 --> 00:12:47,165
un uomo di nome Stephen Terrill
nasconde qualcosa,
129
00:12:47,267 --> 00:12:50,068
e una ballerina
sa dov'è.
130
00:12:50,170 --> 00:12:52,871
I miei genitori lo stavano proteggendo
da qualcuno...
131
00:12:52,973 --> 00:12:55,440
Chi è ancora là fuori
cercandolo.
132
00:12:56,742 --> 00:12:59,944
Quella persona potrebbe essere stata
nel magazzino ieri sera.
133
00:13:01,714 --> 00:13:05,917
- Ho coperto tutto?
- Sembra un tipico
il mistero dei tre investigatori.
134
00:13:06,019 --> 00:13:09,420
Spettrale, pericoloso
e impossibile.
135
00:13:10,723 --> 00:13:14,425
Ma come faremo ad arrivare?
nel nord della California?
136
00:13:15,494 --> 00:13:17,996
[sospira]
137
00:13:18,098 --> 00:13:20,131
quindi qual è il piano?
138
00:13:20,233 --> 00:13:22,200
Prenderemo un autobus?
139
00:13:23,402 --> 00:13:24,903
Vedrai.
140
00:13:32,011 --> 00:13:33,344
[Pietro]
vabbè.
141
00:13:33,446 --> 00:13:36,481
Sembra un'auto di 110 anni
il miliardario guiderebbe.
142
00:13:47,426 --> 00:13:49,961
Giove Jones?
143
00:13:50,063 --> 00:13:53,498
Sto valendo la pena,
il tuo autista.
144
00:13:53,600 --> 00:13:55,300
Piacere di conoscerti.
145
00:13:55,402 --> 00:13:58,136
Questo è ciò che chiamo
un regalo di compleanno.
Non è un regalo.
146
00:13:58,238 --> 00:14:00,538
Vedi, di recente
partecipato ad un concorso...
147
00:14:00,640 --> 00:14:04,475
Stima del numero
di caramelle gommose che potrebbero andare bene
nell'Empire State Building.
148
00:14:04,577 --> 00:14:06,878
E ho vinto, ovviamente.
149
00:14:06,980 --> 00:14:11,616
La macchina ed io
sono al tuo servizio
per 30 giorni.
150
00:14:14,120 --> 00:14:16,087
È fantastico!
151
00:14:17,423 --> 00:14:18,990
Ti verremo a prendere
a mezzogiorno.
152
00:14:19,092 --> 00:14:21,359
Oh, aspetta! Jupe!
153
00:14:21,461 --> 00:14:23,561
Prendi la mia foto
con la macchina.
154
00:14:26,265 --> 00:14:27,932
[si fa beffe]
Dio.
155
00:14:30,536 --> 00:14:31,903
Jupe--
156
00:14:36,309 --> 00:14:38,543
♪♪ [radio: Rock]
157
00:14:38,645 --> 00:14:42,580
Worthington, secondo te?
puoi alzare la radio
davvero forte?
158
00:14:42,682 --> 00:14:45,183
Certamente,
mastro Crenshaw.
159
00:14:45,285 --> 00:14:47,619
[uomo]
♪ I-I-I-ci credo ancora ♪
160
00:14:47,721 --> 00:14:49,187
♪ non puoi correre, non puoi correre ♪♪
161
00:14:49,289 --> 00:14:51,789
ehi, ragazze!
La musica è troppo alta?
162
00:14:51,891 --> 00:14:55,226
O avrei dovuto
l'autista della mia Rolls-Royce
abbassarlo per te?
163
00:14:55,328 --> 00:14:56,694
[ ridendo ]
164
00:14:58,130 --> 00:15:00,598
potrebbe essere stato
il punto più alto della mia vita.
165
00:15:10,276 --> 00:15:11,776
Buongiorno, Worthington.
166
00:15:13,212 --> 00:15:15,213
Buona giornata,
maestro Andrea.
167
00:15:18,985 --> 00:15:20,752
Hai capito
la tua roba?
168
00:15:20,854 --> 00:15:23,087
[grugnisce]
è tutto qui.
169
00:15:23,189 --> 00:15:25,056
Ho imparato la lezione
nel Sud Africa.
170
00:15:25,158 --> 00:15:27,091
Da ora in poi,
Viaggio leggero.
171
00:15:27,193 --> 00:15:30,995
Parlando del Sud Africa,
dai un'occhiata a questo
172
00:15:31,097 --> 00:15:34,098
Victor enorme
scappato di prigione?
173
00:15:34,200 --> 00:15:36,768
Dovrò riaprire il file su
il mistero dell'isola degli scheletri.
174
00:15:36,870 --> 00:15:39,804
Ma prima,
dobbiamo risolvere
il nostro nuovo caso.
175
00:15:39,906 --> 00:15:41,205
Andiamo!
176
00:16:28,220 --> 00:16:30,989
[suono]
siamo molto vicini
alle coordinate.
177
00:16:31,091 --> 00:16:32,557
Dovrebbe essere dritto.
178
00:16:32,659 --> 00:16:34,625
Posso sottolineare,
Maestro Jones,
179
00:16:34,727 --> 00:16:37,595
che quel segno indicava
nessun accesso pubblico?
180
00:16:37,697 --> 00:16:40,098
Va bene.
Continua ad andare avanti.
181
00:16:43,169 --> 00:16:45,570
[ sirena che suona ]
182
00:16:45,672 --> 00:16:49,273
[uomo all'altoparlante]
dove pensi di andare?
Accosta.
183
00:16:52,378 --> 00:16:58,216
[uomo alla radio]
♪ Sono orgoglioso di esserlo
un redneck della Virginia ♪
184
00:16:59,618 --> 00:17:02,787
vieni qui.
♪ un posto non creato ♪
185
00:17:02,889 --> 00:17:04,789
♪ per tutti ♪
186
00:17:04,891 --> 00:17:06,657
[il cane guaisce]
[uomo]
tacco!
187
00:17:06,759 --> 00:17:11,996
♪♪ [continua]
188
00:17:15,568 --> 00:17:18,870
- questa è la tua macchina?
- Davvero no, mio buon uomo.
189
00:17:18,972 --> 00:17:22,974
Sono autista
a questo giovane gentiluomo.
190
00:17:23,076 --> 00:17:24,642
Autista, eh?
191
00:17:24,744 --> 00:17:27,045
Non capiamo
troppi di quelli quassù.
192
00:17:28,047 --> 00:17:29,814
Non hai visto il cartello?
193
00:17:29,916 --> 00:17:31,816
Stiamo visitando
sugli affari privati.
194
00:17:31,918 --> 00:17:33,718
Stiamo salendo
a casa di Stephen Terrill.
195
00:17:33,820 --> 00:17:36,621
[il richiamo degli uccelli]
196
00:17:40,226 --> 00:17:42,560
castello del terrore?
197
00:17:43,596 --> 00:17:46,531
Nessuno può entrare lassù.
198
00:17:46,633 --> 00:17:48,800
E' proprietà privata.
199
00:17:50,136 --> 00:17:53,838
E se ti vedo
di nuovo qui intorno,
200
00:17:53,940 --> 00:17:56,040
otterrai
più di un avvertimento.
201
00:17:56,142 --> 00:17:58,176
[il cane abbaia]
202
00:17:58,278 --> 00:18:00,011
non fissarmi, ragazzo.
203
00:18:00,113 --> 00:18:01,913
Sì, signore.
204
00:18:02,015 --> 00:18:03,648
Forse questo aiuterà.
205
00:18:08,320 --> 00:18:09,954
"i tre investigatori"?
206
00:18:10,056 --> 00:18:12,924
Il punto interrogativo sta per
domande senza risposta,
207
00:18:13,026 --> 00:18:16,294
misteri irrisolti
e gli enigmi che noi
tentare di svelare.
208
00:18:16,396 --> 00:18:18,663
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
[sospira]
209
00:18:20,633 --> 00:18:24,368
detective ragazzini ficcanaso
entrandomi nei capelli.
210
00:18:24,470 --> 00:18:26,070
Vattene da qui.
211
00:18:46,926 --> 00:18:49,894
Dove andiamo adesso, padrone Jones?
212
00:18:49,996 --> 00:18:51,729
[sospira]
213
00:18:51,831 --> 00:18:53,831
[suono]
ehm, fermati qui.
214
00:18:53,933 --> 00:18:55,867
[worthington]
molto bene, signore.
215
00:19:08,047 --> 00:19:09,747
Cammineremo da qui,
Worthington.
216
00:19:09,849 --> 00:19:11,315
Ti chiameremo
quando abbiamo bisogno dell'auto.
217
00:19:11,417 --> 00:19:13,918
Pensi che sia consigliabile,
maestro Jones?
218
00:19:14,020 --> 00:19:17,021
Sì, cavolo.
Ricorda cosa
ha detto lo sceriffo?
219
00:19:17,123 --> 00:19:18,856
Nessun trasgressore.
220
00:19:18,958 --> 00:19:20,925
Non siamo intrusi.
221
00:19:21,927 --> 00:19:23,494
Siamo ospiti a sorpresa.
222
00:19:23,596 --> 00:19:25,730
[gracchiare degli uccelli]
ecco, dammi quello.
223
00:19:28,534 --> 00:19:30,501
[il motore si avvia]
224
00:19:40,546 --> 00:19:42,513
[suono]
225
00:19:44,083 --> 00:19:45,750
in questo modo.
226
00:19:52,024 --> 00:19:53,524
[grugnisce]
227
00:20:04,303 --> 00:20:06,304
[uccellino che strilla]
228
00:20:07,539 --> 00:20:09,540
[gracchiare degli uccelli]
229
00:20:09,642 --> 00:20:11,108
[gracchia]
230
00:20:16,315 --> 00:20:19,884
stephen terrill.
Dove ho sentito?
quel nome prima?
231
00:20:19,986 --> 00:20:21,786
[Pietro]
Ho una domanda migliore:
232
00:20:21,888 --> 00:20:24,088
Perché è casa sua
chiamato "castello del terrore"?
233
00:20:33,732 --> 00:20:35,233
Non importa.
234
00:20:36,769 --> 00:20:38,769
Penso
Ho appena scoperto perché.
235
00:21:06,365 --> 00:21:08,532
[il cancello si chiude con rumore metallico]
236
00:21:22,948 --> 00:21:24,949
[scricchiolio]
237
00:21:33,559 --> 00:21:35,326
di cosa si tratta?
i tre investigatori...
238
00:21:35,428 --> 00:21:39,263
Che siamo sempre
andando in posti
come il castello del terrore?
239
00:21:39,365 --> 00:21:41,332
Perché non possiamo?
andare mai avanti...
240
00:21:41,434 --> 00:21:43,067
Il caso di
l'accogliente casetta...
241
00:21:43,169 --> 00:21:45,670
O il mistero della nonna
piccola casa nella prateria?
242
00:21:56,014 --> 00:21:58,416
[echi rimbombanti]
243
00:22:02,388 --> 00:22:04,455
non sembra
Stephen Terrill è a casa.
244
00:22:08,394 --> 00:22:10,761
[scricchiolio]
Giove, non possiamo semplicemente escludere...
245
00:22:19,605 --> 00:22:21,439
[la porta sbatte]
[ clic dei lucchetti ]
246
00:22:25,177 --> 00:22:29,113
ok, bene,
non c'è nessuno a casa, quindi...
247
00:22:29,215 --> 00:22:31,916
Andiamo e basta.
Bob, torce elettriche.
248
00:22:38,424 --> 00:22:39,924
[cambia clic]
249
00:22:42,027 --> 00:22:43,728
[scricchiolio del pavimento]
250
00:22:44,997 --> 00:22:47,531
[cambia clic]
bel posto.
251
00:22:47,633 --> 00:22:49,133
[Pietro]
no, non lo è.
252
00:22:49,235 --> 00:22:51,836
Non credo che lo sia nessuno
vivere qui.
253
00:22:51,938 --> 00:22:53,871
[voce di ragazza]
lui è qui.
E' in casa.
254
00:23:01,146 --> 00:23:02,713
Chi sei?
255
00:23:12,024 --> 00:23:15,326
- La tua aura è blu.
- Mi scusi?
256
00:23:15,428 --> 00:23:20,197
Ho poteri paranormali.
Riesco a vedere l'aura delle persone.
Il tuo è blu.
257
00:23:20,299 --> 00:23:22,633
Per l'intelligenza.
258
00:23:29,942 --> 00:23:31,942
Hai
un'aura bianca.
259
00:23:32,044 --> 00:23:34,512
Questo è il colore
per forza.
260
00:23:34,614 --> 00:23:36,580
Qualcuno ci crede davvero?
questa roba stupida?
261
00:23:36,682 --> 00:23:40,851
Vedo anche un'ombra scura
sulla tua aura, Pete.
262
00:23:43,522 --> 00:23:45,723
Ehi, come fai a saperlo?
il mio nome?
263
00:23:45,825 --> 00:23:47,625
E' la maledizione
del castello del terrore.
264
00:23:47,727 --> 00:23:49,760
Avrai
sfortuna infinita qui.
265
00:23:51,263 --> 00:23:55,332
Aspetta. Tu no
vedere davvero un'ombra
sulla mia aura, vero?
266
00:23:55,434 --> 00:23:57,334
Bob.
267
00:23:57,436 --> 00:24:01,138
La tua aura è rossa.
Rosso brillante.
268
00:24:01,240 --> 00:24:03,207
C-cosa significa il rosso?
269
00:24:03,309 --> 00:24:06,777
Pericolo.
Sei un uomo pericoloso.
270
00:24:06,879 --> 00:24:09,180
Molto pericoloso.
271
00:24:09,282 --> 00:24:10,481
[ridacchia]
272
00:24:13,252 --> 00:24:15,453
eri Marco Antonio
in una vita precedente.
273
00:24:15,555 --> 00:24:18,289
E... come fai a saperlo?
274
00:24:21,326 --> 00:24:23,928
Perchéio ero Cleopatra.
275
00:24:27,032 --> 00:24:29,266
Scusa. La mia attrezzatura. Io...
276
00:24:29,368 --> 00:24:30,668
Mi... mi dispiace.
277
00:24:31,770 --> 00:24:35,473
I nostri destini sono intrecciati, Bob.
278
00:24:35,575 --> 00:24:39,043
Uhm, ehm...
riguardo quella cosa della maledizione.
279
00:24:39,145 --> 00:24:41,045
Non che io ci creda
in quella roba,
280
00:24:41,147 --> 00:24:43,914
ma, ehm,
come posso liberarmene?
281
00:24:44,016 --> 00:24:46,116
Tu no.
282
00:24:46,218 --> 00:24:47,718
Aspettare!
283
00:24:50,055 --> 00:24:52,690
Chi è Stephen Terrill?
Possiamo vederlo?
284
00:24:52,792 --> 00:24:54,959
Se vuole essere visto.
285
00:24:56,728 --> 00:24:59,763
Bob, sono Caroline,
il tuo cigno russo.
286
00:25:00,933 --> 00:25:03,100
Per tutta l'eternità.
287
00:25:03,202 --> 00:25:05,202
[la porta si apre]
288
00:25:08,941 --> 00:25:12,142
Bob, penso di sì
ti sei trovato una ragazza.
289
00:25:13,378 --> 00:25:15,212
Non lo so
quello che ho.
beh,
290
00:25:15,314 --> 00:25:17,281
considerando questo, Antonio
e Cleopatra...
291
00:25:17,383 --> 00:25:20,818
Erano la coppia più famosa
degli amanti nell'antichità
impero romano, io...
292
00:25:20,920 --> 00:25:23,153
[battendo]
293
00:25:24,923 --> 00:25:27,124
signor. Terribile?
294
00:25:28,026 --> 00:25:30,027
[esplosione]
seguimi.
295
00:25:31,163 --> 00:25:33,397
[esplosione]
Giove!
296
00:25:33,499 --> 00:25:35,466
Questo è
una casa privata!
297
00:25:40,939 --> 00:25:42,206
Stephen Terrill?
298
00:25:42,308 --> 00:25:43,774
[esplosione soffocata]
299
00:25:45,043 --> 00:25:46,544
[esplosione soffocata]
300
00:25:48,113 --> 00:25:51,048
va bene, dividiamoci.
Possiamo fare il check-out ciascuno
una delle stanze.
301
00:25:54,186 --> 00:25:55,586
Divisi?
302
00:25:56,321 --> 00:25:57,821
Cosa, sei pazzo?
303
00:25:57,923 --> 00:26:01,258
Non hai visto un film horror?
La separazione è morte certa.
304
00:26:03,595 --> 00:26:07,531
[Giove]
Pete, non andartene
qualsiasi segno che fossimo qui.
305
00:26:09,201 --> 00:26:10,534
[si fa beffe]
306
00:26:10,636 --> 00:26:12,102
nessun segno.
307
00:26:12,204 --> 00:26:14,171
Pensa?
Sono stupido o qualcosa del genere?
308
00:26:14,273 --> 00:26:16,240
Non è la mia prima volta.
309
00:26:27,653 --> 00:26:30,654
[scricchiolio]
310
00:26:37,562 --> 00:26:39,229
[sbatte]
oh!
311
00:26:43,435 --> 00:26:46,003
[ansimando]
312
00:26:48,340 --> 00:26:49,907
era vicino.
313
00:26:51,376 --> 00:26:53,177
Aaah!
314
00:26:54,146 --> 00:26:55,846
Ehi! Aaah!
315
00:26:56,848 --> 00:27:00,451
[urlando, grugnendo]
316
00:27:00,553 --> 00:27:02,653
ehi, ehi, ehi, ehi!
[urla]
317
00:27:09,428 --> 00:27:10,594
Pietro!
318
00:27:10,696 --> 00:27:12,162
[grugnisce]
319
00:27:12,264 --> 00:27:13,964
[caschetto]
cosa è successo?
320
00:27:14,066 --> 00:27:15,599
Stai bene?
321
00:27:16,601 --> 00:27:18,902
[sospira]
sì.
322
00:27:19,004 --> 00:27:21,972
Stavo solo...
riordinare i mobili.
323
00:27:24,076 --> 00:27:26,410
Sembra la maledizione
ha già avuto effetto.
324
00:27:30,515 --> 00:27:32,182
Non c'è nessuna maledizione.
325
00:27:32,284 --> 00:27:34,184
[colpi soffocati]
326
00:27:37,255 --> 00:27:38,522
[esplosione soffocata]
327
00:27:38,624 --> 00:27:40,591
[bussare]
[esplosione soffocata]
328
00:27:40,693 --> 00:27:43,160
sembra
c'è un'altra stanza
dall'altra parte di questo muro.
329
00:27:43,262 --> 00:27:44,795
[esplosione soffocata]
330
00:27:44,897 --> 00:27:46,363
non può esserci.
331
00:27:46,465 --> 00:27:48,499
Questa è l'ultima stanza
sul corridoio.
332
00:27:49,568 --> 00:27:51,035
[bussare]
333
00:27:51,137 --> 00:27:52,770
smettila!
334
00:27:52,872 --> 00:27:54,605
E se Stephen Terrill fosse?
lì dietro?
335
00:27:54,707 --> 00:27:57,775
Non penso
sarebbe troppo felice per noi
irrompere in casa sua.
336
00:27:57,877 --> 00:28:00,010
Per non parlare della distruzione
una delle sue stanze.
337
00:28:00,112 --> 00:28:02,212
E' stato un incidente, ok?
Sono appena inciampato.
338
00:28:02,314 --> 00:28:03,714
OH!
OH!
339
00:28:03,816 --> 00:28:06,350
- Ecco di nuovo la maledizione.
- La smetteresti?
340
00:28:11,156 --> 00:28:12,823
[Giove]
questo è davvero curioso.
341
00:28:15,594 --> 00:28:17,327
[cliccando]
342
00:28:17,429 --> 00:28:21,065
[sibilo dell'aria]
[raschiamento del muro]
343
00:28:25,170 --> 00:28:27,171
qualunque cosa sia accaduta
alle maniglie delle porte vecchio stile?
344
00:28:28,840 --> 00:28:30,340
[Giove]
signor. Terribile?
345
00:28:31,943 --> 00:28:33,510
[caschetto]
ciao?
346
00:28:33,612 --> 00:28:37,915
[luci tintinnanti]
347
00:28:38,017 --> 00:28:40,851
[battendo]
348
00:28:43,188 --> 00:28:44,722
[battendo]
349
00:28:47,092 --> 00:28:49,093
[battendo]
Pete, chiudi la finestra.
350
00:28:49,195 --> 00:28:51,395
[raschiamento del muro]
cerchiamo nella stanza.
351
00:28:55,801 --> 00:28:57,634
[finestra che sbatte]
[il fischio del vento]
352
00:28:57,736 --> 00:29:01,338
[la finestra si chiude]
[espira]
353
00:29:01,440 --> 00:29:03,540
questo deve essere
studio di stephen terrill.
354
00:29:06,812 --> 00:29:09,179
"L'ho inventato io
per renderla felice,
355
00:29:09,281 --> 00:29:11,715
e ora è morta.
356
00:29:11,817 --> 00:29:13,784
Nessuno lo farà mai
usarlo di nuovo.
357
00:29:13,886 --> 00:29:15,719
L'ho nascosto
nel profondo della casa."
358
00:29:18,790 --> 00:29:20,791
[Giove] forse questo
è il diario di Terrill.
359
00:29:22,160 --> 00:29:24,995
Aspetta, ma...
ma cosa c'è nascosto?
360
00:29:27,532 --> 00:29:30,901
"L'ho inventato per farla
felice, e ora è morta."
361
00:29:31,003 --> 00:29:32,870
guarda questo ragazzo.
362
00:29:52,090 --> 00:29:53,423
[Pietro]
1895?
363
00:29:53,525 --> 00:29:55,826
Ma questo significa...
ovviamente!
364
00:29:55,928 --> 00:29:57,861
Questo è
il Stephen Terrill.
365
00:29:57,963 --> 00:29:59,696
Sai chi è?
No, ragazzi...
366
00:29:59,798 --> 00:30:02,933
sì, era un grande inventore.
Il Leonardo da Vinci
del suo tempo.
367
00:30:03,035 --> 00:30:06,136
Diciotto novanta...
ma poi la sua faccia
era orribilmente sfregiato...
368
00:30:06,238 --> 00:30:08,906
Con uno dei suoi esperimenti,
ed è semplicemente scomparso.
369
00:30:09,008 --> 00:30:12,142
Non lo so
cosa gli è successo.
So cosa gli è successo.
370
00:30:12,244 --> 00:30:14,144
È morto.
E' morto.
371
00:30:14,246 --> 00:30:16,246
Come può Stephen Terrill
essere qui se è morto?
372
00:30:16,348 --> 00:30:20,484
[suono dell'orologio]
373
00:30:20,586 --> 00:30:23,153
[suono, ticchettio]
374
00:30:27,325 --> 00:30:29,326
[Pietro]
è strano.
375
00:30:30,662 --> 00:30:33,030
[tintinnante]
376
00:30:34,366 --> 00:30:37,301
potrebbe essere un allentato
collegamento elettrico?
377
00:30:37,403 --> 00:30:38,869
Su una lampada a gas?
378
00:30:38,971 --> 00:30:41,538
[tintinnio]
[sussulta]
379
00:30:43,775 --> 00:30:45,108
primavera arrugginita?
380
00:30:47,345 --> 00:30:49,980
Come lo spieghi?
Un registro difettoso?
381
00:30:50,082 --> 00:30:52,749
[suono]
ehi!
382
00:30:54,352 --> 00:30:55,619
[suono]
383
00:30:55,721 --> 00:30:58,956
Penso che il ragazzo
con la maledizione
dovrebbe rispondere.
384
00:30:59,058 --> 00:31:02,092
Uh...
[lo squillo continua]
385
00:31:04,796 --> 00:31:07,064
[suono]
386
00:31:10,602 --> 00:31:13,270
[suono]
387
00:31:17,809 --> 00:31:21,311
ciao?
Questo è Stephen Terrill.
388
00:31:23,348 --> 00:31:24,882
E' per te.
389
00:31:32,791 --> 00:31:35,359
Esci da casa mia.
[respiro sibilante]
390
00:31:35,461 --> 00:31:36,927
[il respiro sibilante continua]
391
00:31:37,029 --> 00:31:39,096
non ce ne andremo
finché non ti mostrerai a noi.
392
00:31:39,198 --> 00:31:40,998
Vattene adesso!
[sbuffa]
393
00:31:41,100 --> 00:31:44,034
o non te ne andrai mai
questo posto vivo!
394
00:31:44,136 --> 00:31:45,702
[respiro sibilante]
395
00:31:45,804 --> 00:31:47,704
guarda.
396
00:31:47,806 --> 00:31:48,872
La porta!
397
00:32:01,486 --> 00:32:03,854
OH! Aaah!
398
00:32:03,956 --> 00:32:05,923
- Pete!
- [grugnisce]
tirami fuori!
399
00:32:07,459 --> 00:32:09,493
[caschetto]
andiamo via di qui!
400
00:32:14,366 --> 00:32:17,968
[urlando]
401
00:32:23,808 --> 00:32:25,742
- ehi! OH!
- [pete grugnisce]
402
00:32:25,844 --> 00:32:27,444
- le scale! Andare!
- [porta che sbatte]
403
00:32:27,546 --> 00:32:29,846
- [tintinnio]
- ehi!
404
00:32:33,451 --> 00:32:35,953
[urlando, grugnendo]
405
00:32:38,056 --> 00:32:40,057
[grugnito]
406
00:32:40,159 --> 00:32:42,125
[respira pesantemente]
407
00:32:45,030 --> 00:32:46,997
[Pietro]
andiamo!
Aspetta, aspetta!
408
00:32:47,099 --> 00:32:49,232
[Pete] cosa?
[caschetto]
quello non c'era prima.
409
00:32:49,334 --> 00:32:51,702
Cosa fai?
410
00:32:52,704 --> 00:32:54,304
È una ballerina.
411
00:32:54,406 --> 00:32:56,974
Forse questo è ciò che dicono i tuoi genitori
stavano parlando sul nastro.
412
00:32:57,076 --> 00:33:00,510
No, non può mostrarcelo
qualsiasi cosa con i suoi occhi
perché non ne ha.
413
00:33:00,612 --> 00:33:02,646
Aspettare.
"il cigno russo."
414
00:33:02,748 --> 00:33:04,948
[Pietro]
andiamo!
415
00:33:05,050 --> 00:33:07,084
[Pietro]
aspetta, Giove, non farlo!
416
00:33:08,253 --> 00:33:09,686
Pete!
417
00:33:09,788 --> 00:33:11,188
Dai!
418
00:33:13,792 --> 00:33:16,493
Il fantasma!
Ah! Ah!
419
00:33:16,595 --> 00:33:18,428
Esci da casa mia!
420
00:33:18,530 --> 00:33:20,430
Aaah!
[Pietro]
vai! Andare!
421
00:33:20,532 --> 00:33:21,999
Andare!
422
00:33:22,101 --> 00:33:23,667
[urlando]
423
00:33:26,037 --> 00:33:28,438
[urlando]
424
00:33:29,941 --> 00:33:31,608
[grugnito]
425
00:33:33,745 --> 00:33:35,812
aspetta! Aspetta!
426
00:33:41,086 --> 00:33:45,589
[tutti respirano pesantemente]
427
00:33:50,061 --> 00:33:52,295
[Bob tossisce]
428
00:33:52,397 --> 00:33:55,532
quindi come spieghi?
cos'è successo, Giove?
429
00:33:55,634 --> 00:33:58,335
Non posso.
Questo è ciò che rende questo...
430
00:33:58,437 --> 00:34:00,937
Un caso particolarmente difficile
sorta di caso straordinario.
431
00:34:03,241 --> 00:34:05,409
[ridacchia]
il tipo che mi piace.
432
00:34:05,511 --> 00:34:08,145
Da dove cominciare?
indagando?
433
00:34:08,247 --> 00:34:10,147
beh,
434
00:34:10,249 --> 00:34:11,782
in questo taccuino,
435
00:34:11,884 --> 00:34:14,851
Terrill ha scritto che si era nascosto
un segreto in casa.
436
00:34:14,953 --> 00:34:18,588
E i miei genitori hanno detto la ballerina
ci darebbe un indizio
con i suoi occhi.
437
00:34:18,690 --> 00:34:21,591
Tranne la ballerina...
chiamato il cigno russo--
438
00:34:21,693 --> 00:34:24,895
non ha occhi,
perché non ha testa.
439
00:34:24,997 --> 00:34:27,531
E ricorda cosa ha detto Caroline
come è uscita di casa?
440
00:34:29,100 --> 00:34:33,537
sono Carolina,
il tuo cigno russo
per tutta l'eternità.
441
00:34:37,308 --> 00:34:39,743
Dobbiamo scoprirlo
quello che sa Caroline
sul cigno russo.
442
00:34:39,845 --> 00:34:41,378
[espira]
443
00:34:42,413 --> 00:34:43,747
va bene.
444
00:34:44,916 --> 00:34:47,050
Finché non lo abbiamo mai fatto
dover mai...
445
00:34:47,152 --> 00:34:48,785
Torna di nuovo in quella casa.
446
00:34:49,854 --> 00:34:51,354
Uh...
447
00:34:52,657 --> 00:34:56,126
Immagino che possiamo restare qui fuori.
448
00:34:56,228 --> 00:34:58,128
E cosa?
Dormire per terra?
449
00:34:59,197 --> 00:35:01,364
Sono arrivato preparato!
450
00:35:05,303 --> 00:35:08,939
Sardine, acqua,
451
00:35:09,041 --> 00:35:11,074
e...
[grugnisce]
452
00:35:11,176 --> 00:35:13,343
una tenda gonfiabile.
453
00:35:14,779 --> 00:35:18,248
[sibilo dell'aria]
454
00:35:20,151 --> 00:35:22,252
quella non è una tenda.
455
00:35:22,354 --> 00:35:23,820
E' una zattera di salvataggio.
456
00:35:24,889 --> 00:35:27,124
È meglio che dormire
a terra.
457
00:35:27,226 --> 00:35:30,560
[Pietro]
perché hai portato una zattera di salvataggio?
invece di una tenda?
458
00:35:30,662 --> 00:35:34,631
Ehi, se c'è un'alluvione improvvisa,
mi ringrazierai.
459
00:35:36,267 --> 00:35:38,869
Ehi, lo sai,
terrificante abbozzato...
460
00:35:38,971 --> 00:35:41,271
Qualcosa in questo taccuino
ancora e ancora.
461
00:35:41,373 --> 00:35:43,340
Fammi dare un'occhiata.
462
00:35:48,546 --> 00:35:51,314
Mi chiedo cosa sia.
463
00:35:51,416 --> 00:35:54,751
Sai, Giove,
c'è ancora qualcosa
Non capisco.
464
00:35:54,853 --> 00:35:56,520
- Che cosa?
- [grido del gufo]
465
00:35:56,622 --> 00:35:58,755
perché non lo fai anche tu?
festeggiare i compleanni?
466
00:36:08,233 --> 00:36:10,467
Beh, ehm,
467
00:36:10,569 --> 00:36:13,537
era il mio compleanno,
otto anni fa.
468
00:36:14,639 --> 00:36:16,673
I miei... i miei genitori,
469
00:36:16,775 --> 00:36:18,875
erano lontani
da casa, come al solito.
470
00:36:20,878 --> 00:36:23,513
Probabilmente lo erano
su un caso.
471
00:36:23,615 --> 00:36:26,249
Ma come stavo?
dovresti saperlo?
472
00:36:28,052 --> 00:36:30,086
A-comunque, io-io semplicemente...
473
00:36:30,188 --> 00:36:32,088
Ho aspettato tutto il giorno
per farli chiamare,
474
00:36:32,190 --> 00:36:34,691
o che arrivi una carta,
475
00:36:34,793 --> 00:36:37,160
[balbetta]
qualsiasi cosa da mostrare
che ricordavano.
476
00:36:38,763 --> 00:36:41,231
Ehi, voglio dire, c'è sempre
il mio prossimo compleanno, vero?
477
00:36:42,433 --> 00:36:45,735
Solo che, pochi giorni dopo,
478
00:36:45,837 --> 00:36:47,470
erano morti.
479
00:36:50,775 --> 00:36:53,777
Da allora,
Non sono così entusiasta dei compleanni.
480
00:36:57,782 --> 00:37:01,117
Sì. Quindi, ehm,
andiamo a dormire un po'.
[sospira]
481
00:37:16,734 --> 00:37:19,803
[cinguettio degli uccellini]
482
00:37:20,805 --> 00:37:24,741
[russare]
483
00:37:26,277 --> 00:37:29,312
[russare]
484
00:37:32,483 --> 00:37:34,517
Bob, svegliati!
[sbuffa, sussulta]
485
00:37:36,154 --> 00:37:37,821
Non sto dormendo.
486
00:37:40,191 --> 00:37:41,691
Cosa fai?
487
00:37:41,793 --> 00:37:44,294
Mia nonna una volta me lo disse
potresti liberarti di una maledizione...
488
00:37:44,396 --> 00:37:47,130
Strofinando il pollo morto
tutto su te stesso.
489
00:37:47,232 --> 00:37:49,966
Non avevamo pollo,
quindi ho pensato alle sardine
potrebbe funzionare.
490
00:37:50,068 --> 00:37:52,035
Non esiste una cosa del genere
come una maledizione.
491
00:37:52,137 --> 00:37:54,304
Bene, allora come spieghi?
Quella Caroline conosceva il mio nome?
492
00:37:54,406 --> 00:37:55,705
[voce maschile]
cos'è questa cosa?
493
00:37:55,807 --> 00:37:57,474
Tu lì dentro, esci!
494
00:37:59,177 --> 00:38:00,610
[geme]
ora.
495
00:38:00,712 --> 00:38:04,314
Ora un cane parlante.
Perché no?
496
00:38:04,416 --> 00:38:06,950
[ringhia]
497
00:38:07,052 --> 00:38:09,419
è illegale campeggiare qui.
498
00:38:09,521 --> 00:38:12,656
Non siamo in campeggio.
Stiamo facendo rafting.
499
00:38:14,392 --> 00:38:15,725
Uscire.
500
00:38:15,827 --> 00:38:17,294
[il cane abbaia]
501
00:38:26,637 --> 00:38:29,472
Ti concedo 10 minuti
fare le valigie e andarsene.
502
00:38:29,574 --> 00:38:32,676
[il cane abbaia]
sai, forse tu
potrebbe aiutarci.
503
00:38:32,778 --> 00:38:34,744
C-c'era una ragazza
ci siamo incontrati ieri sera.
504
00:38:34,846 --> 00:38:37,514
Capelli rossi, occhi chiari?
505
00:38:37,616 --> 00:38:39,849
Davvero sciocco.
Fuori dal comune.
506
00:38:39,951 --> 00:38:42,619
Crede in tutto questo
Roba da pazzi hocus-pocus.
507
00:38:42,721 --> 00:38:45,455
Semplicemente assolutamente pazzesco.
508
00:38:45,557 --> 00:38:48,992
Uh, il suo nome è Caroline.
La conosci?
509
00:38:49,927 --> 00:38:54,931
♪♪ [chitarra: note minacciose]
510
00:38:57,969 --> 00:39:00,704
quella è mia figlia.
511
00:39:00,806 --> 00:39:02,839
Beh, una ragazza affascinante.
512
00:39:02,941 --> 00:39:05,375
Personalità meravigliosa.
Mi è davvero piaciuta.
513
00:39:05,477 --> 00:39:08,845
C'era un... un...
un legame tra noi.
514
00:39:08,947 --> 00:39:10,513
[il cane ringhia]
giù!
515
00:39:12,417 --> 00:39:14,150
- Rimanere!
- [cane ringhia]
516
00:39:18,055 --> 00:39:22,225
dove vi siete incontrati?
mia figlia?
La stavi perseguitando?
517
00:39:22,327 --> 00:39:24,127
No, no,
no, no, no.
518
00:39:24,229 --> 00:39:27,063
Ci ha seguito
nel castello del terrore.
519
00:39:27,165 --> 00:39:30,700
Eri nel castello del terrore
dopo che te l'ho detto
è vietato?
520
00:39:30,802 --> 00:39:32,535
Io-io-- quello--
521
00:39:32,637 --> 00:39:36,539
cosa sta cercando di dire Bob
è che non l'abbiamo fatto esattamente
entrare nel castello del terrore.
522
00:39:36,641 --> 00:39:38,274
Anche se noi...
[grugnisce]
523
00:39:40,178 --> 00:39:42,178
cosa hai fatto?
a mia figlia?
524
00:39:42,280 --> 00:39:45,148
Niente. Onesto.
Non l'ho toccata, lo giuro.
525
00:39:46,551 --> 00:39:50,153
♪♪ [drammatico
tema spaghetti western ]
526
00:39:50,255 --> 00:39:53,423
scusa. La mia attrezzatura. Io...
527
00:39:53,525 --> 00:39:56,860
beh, forse l'ho toccata
con la mia attrezzatura.
528
00:39:56,962 --> 00:39:58,862
Ma-ma-ma no
per molto tempo però.
529
00:39:58,964 --> 00:40:00,697
Non ho fatto male.
530
00:40:00,799 --> 00:40:02,732
Bob, penso
hai detto abbastanza.
531
00:40:02,834 --> 00:40:04,534
♪♪ [continua]
532
00:40:04,636 --> 00:40:08,671
non preoccuparti.
Ho molta esperienza
nell'usare la mia attrezzatura.
533
00:40:08,773 --> 00:40:10,573
Credo
nell'essere al sicuro.
534
00:40:10,675 --> 00:40:13,510
Sono sempre preparato.
535
00:40:13,612 --> 00:40:15,078
[sussulta]
536
00:40:15,180 --> 00:40:18,081
stai lontano
da mia figlia,
537
00:40:18,183 --> 00:40:21,451
tu... Pervertito!
538
00:40:21,553 --> 00:40:24,354
[inspira]
se ti trovo vicino a lei...
539
00:40:24,456 --> 00:40:27,257
[inspira]
io...
[ansimando]
540
00:40:27,359 --> 00:40:29,526
sì, signore.
Nessun problema, signore.
541
00:40:29,628 --> 00:40:32,562
S-vostro onore.
Il tuo sceriffo.
542
00:40:32,664 --> 00:40:35,765
♪♪ [continua]
543
00:40:44,342 --> 00:40:46,342
"il tuo sceriffo"?
544
00:40:47,645 --> 00:40:49,446
Andiamo.
[abbaia]
545
00:40:50,581 --> 00:40:53,082
abbiamo dato la nostra carta allo sceriffo.
546
00:40:53,184 --> 00:40:54,918
Questo spiega come Caroline
conosceva i nostri nomi.
547
00:40:56,687 --> 00:40:59,088
Dobbiamo seguirlo.
Ci condurrà da lei.
548
00:41:00,491 --> 00:41:02,325
Stai scherzando!
549
00:41:02,427 --> 00:41:04,861
Se mi trova da qualche parte
vicino a lei, lui...
550
00:41:04,963 --> 00:41:07,163
lui...
551
00:41:07,265 --> 00:41:09,666
[sospira]
Sono morto.
552
00:41:16,707 --> 00:41:18,575
Dai!
553
00:41:32,390 --> 00:41:33,890
Aspettare!
[il cane abbaia]
554
00:41:42,400 --> 00:41:45,034
[grugnito]
555
00:41:51,108 --> 00:41:52,275
[grugnisce]
556
00:42:28,446 --> 00:42:30,813
[sceriffo]
hai qualcosa
dirmelo, Carolina?
557
00:42:30,915 --> 00:42:32,682
[Carolina]
no. Perché?
558
00:42:32,784 --> 00:42:34,484
Cos'è quell'odore?
559
00:42:34,586 --> 00:42:37,020
ho pensato
Potrei, ehm,
560
00:42:37,122 --> 00:42:39,856
fidati di te
mentre ero via
gli ultimi giorni.
561
00:42:39,958 --> 00:42:43,760
te l'ho detto
stai lontano da quella casa.
E' molto pericoloso.
562
00:42:43,862 --> 00:42:45,562
Sei in punizione!
Ma papà...
563
00:42:45,664 --> 00:42:48,598
e... e stai lontano
da quel ragazzo inquietante!
564
00:42:48,700 --> 00:42:51,067
[cane che ringhia]
565
00:42:51,169 --> 00:42:52,502
[il cane abbaia]
566
00:42:52,604 --> 00:42:55,705
[ringhiando]
567
00:42:55,807 --> 00:42:57,240
aspetta.
568
00:42:58,242 --> 00:43:00,743
[abbaia]
ok, Diozilla.
569
00:43:00,845 --> 00:43:02,545
Andiamo.
[abbaiare]
570
00:43:02,647 --> 00:43:04,948
[Pietro]
Godzilla?
[La portiera del camion sbatte]
571
00:43:05,050 --> 00:43:08,017
♪♪ [radio: Paese]
572
00:43:27,171 --> 00:43:29,806
va bene, Bob.
Questa è la tua occasione
interrogare Caroline.
573
00:43:29,908 --> 00:43:31,774
Me? Oh no.
574
00:43:33,511 --> 00:43:36,646
Andare avanti. Bussa.
575
00:43:36,748 --> 00:43:38,314
Non busserò.
Lo fai tu.
576
00:43:38,416 --> 00:43:42,785
Tu sei quello giusto
con lo strano, speciale
Marco Antonio-Cleopatra.
577
00:43:42,887 --> 00:43:44,354
[la porta si apre]
578
00:43:46,524 --> 00:43:48,725
bob. Sapevo che saresti venuto.
579
00:43:48,827 --> 00:43:50,760
L'hai fatto?
580
00:43:50,862 --> 00:43:52,929
Hai sentito la mia anima
chiamandoti
e sei venuto.
581
00:43:53,031 --> 00:43:55,531
No, non l'ho fatto.
582
00:43:55,633 --> 00:43:57,834
Tu ed io sì
un legame psichico.
583
00:43:57,936 --> 00:44:00,970
posso sentire
quello che senti.
O si?
584
00:44:01,072 --> 00:44:03,239
Cosa sento adesso?
585
00:44:06,277 --> 00:44:08,678
Hai paura. Molto spaventato.
586
00:44:10,081 --> 00:44:11,848
Oh, è brava.
587
00:44:19,890 --> 00:44:21,457
Bob.
588
00:44:21,559 --> 00:44:23,192
Accomodati.
589
00:44:30,735 --> 00:44:32,268
Vuoi una bibita?
590
00:44:32,370 --> 00:44:34,504
Lo faremmo tutti
come uno. Grazie.
591
00:44:50,187 --> 00:44:51,821
Grazie.
592
00:44:51,923 --> 00:44:53,189
[il tappo si apre]
593
00:44:53,291 --> 00:44:55,224
[il tappo si apre]
[il tappo si apre]
594
00:44:56,594 --> 00:44:58,961
[sputa]
cos'è questa roba?
595
00:44:59,063 --> 00:45:00,530
[Carolina]
Non lo so.
596
00:45:00,632 --> 00:45:02,498
Papà lo fa
nella vasca laggiù.
597
00:45:02,600 --> 00:45:04,200
[gorgoglio]
Non lo bevo.
598
00:45:04,302 --> 00:45:06,335
Sono vegetariano.
599
00:45:08,873 --> 00:45:10,473
Mi piace.
600
00:45:14,979 --> 00:45:16,713
Allora, Carolina,
601
00:45:16,815 --> 00:45:20,917
sarebbe stato carino
se ce lo avessi detto Stephen Terrill
era, sai, morto.
602
00:45:21,019 --> 00:45:22,885
Non importa
da che parte...
603
00:45:22,987 --> 00:45:24,987
Del grande divario
una persona è.
604
00:45:25,089 --> 00:45:30,093
- Per me è un po' importante.
- Siamo circondati dalla morte,
tu ed io.
605
00:45:30,195 --> 00:45:32,595
È tragico.
606
00:45:32,697 --> 00:45:34,897
Sì, sono d'accordo.
607
00:45:39,904 --> 00:45:42,572
Allora, Carolina,
608
00:45:42,674 --> 00:45:47,744
hai detto qualcosa ieri
su un cigno russo.
609
00:45:47,846 --> 00:45:50,012
Mi chiedevo cosa fosse.
610
00:45:51,448 --> 00:45:53,249
Era di Stephen Terrill
moglie, desiderio.
611
00:45:53,351 --> 00:45:56,953
L'amore della sua vita.
Il suo spirito è molto potente.
612
00:45:57,055 --> 00:46:00,389
A volte lo
mi sopraffà.
613
00:46:02,693 --> 00:46:04,460
Perché è stata chiamata
il cigno russo?
614
00:46:04,562 --> 00:46:06,329
Guarda come balla!
615
00:46:06,431 --> 00:46:08,731
La più grande ballerina russa
della sua età.
616
00:46:08,833 --> 00:46:10,800
Inondato di regali.
617
00:46:12,002 --> 00:46:14,604
Ma il loro amore era condannato
ad una tragica fine.
618
00:46:14,706 --> 00:46:19,108
È morta in modo orribile
in uno dei suoi esperimenti
con la forza del vapore.
619
00:46:19,210 --> 00:46:21,410
Potenza del vapore?
620
00:46:21,512 --> 00:46:24,614
Ma perché hai detto?
eri il mio cigno russo?
621
00:46:24,716 --> 00:46:26,883
È difficile da spiegare
in semplici parole.
622
00:46:26,985 --> 00:46:28,618
Vieni nella mia stanza, Bob.
623
00:46:28,720 --> 00:46:30,052
La tua stanza?
624
00:46:31,388 --> 00:46:34,123
[respiri nervosi]
seguimi.
625
00:46:34,225 --> 00:46:35,725
Uh...
626
00:46:35,827 --> 00:46:39,095
ehm... sarò con te
in un secondo.
627
00:46:39,197 --> 00:46:40,730
Vi aspetto.
628
00:46:41,799 --> 00:46:44,033
Non posso entrare lì dentro.
Usciamo di qui.
629
00:46:44,135 --> 00:46:45,601
[Giove]
guarda!
630
00:46:49,840 --> 00:46:51,841
Quella è la testa della ballerina.
631
00:46:52,843 --> 00:46:55,611
Bob, devi farlo
continua a parlare...
632
00:46:55,713 --> 00:46:57,680
Mentre io e Pete
vai a prenderlo.
633
00:46:57,782 --> 00:46:59,816
Cosa dico?
634
00:46:59,918 --> 00:47:02,919
In qualche modo penso
sarà lei a parlare.
635
00:47:03,021 --> 00:47:04,487
cosa--
636
00:47:20,070 --> 00:47:21,904
[si schiarisce la gola]
637
00:47:29,947 --> 00:47:31,948
mettiti questo.
638
00:47:34,418 --> 00:47:36,652
Ma... Questo è un foglio.
639
00:47:36,754 --> 00:47:38,621
È una toga.
640
00:47:39,757 --> 00:47:41,958
- Rompiamo il vetro.
- Ho un'idea migliore.
641
00:47:42,060 --> 00:47:43,526
Selezionatore di serrature.
642
00:47:43,628 --> 00:47:44,961
[sospira]
643
00:47:45,063 --> 00:47:46,596
prova a sbrigarti.
644
00:47:54,305 --> 00:47:56,639
Non lo farò
mettiti su un lenzuolo!
645
00:47:56,741 --> 00:47:59,809
Bene. Se non vuoi
per comprendere il nostro legame psichico...
646
00:47:59,911 --> 00:48:02,612
va bene, va bene.
Dammi la merda...
647
00:48:03,647 --> 00:48:05,147
toga.
648
00:48:19,430 --> 00:48:21,564
[cliccando]
649
00:48:22,933 --> 00:48:25,334
- andiamo, Pete.
- Ci sono quasi.
650
00:48:27,371 --> 00:48:28,871
Tu sei Marco Antonio,
651
00:48:32,676 --> 00:48:34,977
e io sono Cleopatra.
652
00:48:35,079 --> 00:48:37,346
Vieni di nuovo?
653
00:48:37,448 --> 00:48:41,584
Tu ed io siamo intrappolati
in un ciclo tragico senza fine
nel corso dei secoli, bob.
654
00:48:41,686 --> 00:48:44,854
Ci innamoriamo,
mi tradisci
e mi ferì profondamente.
655
00:48:44,956 --> 00:48:47,723
Ma non lo sono
lo farò.
656
00:48:47,825 --> 00:48:51,093
Non puoi farci niente.
E' il nostro destino.
657
00:48:51,195 --> 00:48:53,930
Tutto finisce con la mia morte
e stai impazzendo.
658
00:48:56,000 --> 00:48:58,167
Bello.
659
00:49:03,607 --> 00:49:05,608
Ora devi uccidermi.
660
00:49:05,710 --> 00:49:07,076
Che cosa?
661
00:49:10,681 --> 00:49:12,415
Metti un'aspide sul mio petto.
662
00:49:12,517 --> 00:49:14,617
[tintinnante]
663
00:49:14,719 --> 00:49:16,185
Non posso farlo.
664
00:49:16,287 --> 00:49:19,021
Devi farlo, Antonio,
prima che arrivi Cesare.
665
00:49:19,123 --> 00:49:20,556
Fatto.
666
00:49:24,461 --> 00:49:25,828
Ecco, Jupe, prendi.
667
00:49:28,599 --> 00:49:30,566
Non è stato tuo padre?
hai mai giocato a palla con te?
668
00:49:30,668 --> 00:49:32,134
No, è morto.
669
00:49:32,236 --> 00:49:35,171
Cos'è questo?
Carolina?
670
00:49:36,774 --> 00:49:38,274
Quello è lo sceriffo.
671
00:49:40,344 --> 00:49:42,345
Metti l'aspide sul mio petto,
antonio.
672
00:49:42,447 --> 00:49:45,915
Il suo morso metterà fine
al mio tormento per sempre.
Mettilo sul mio petto.
673
00:49:46,017 --> 00:49:47,316
Carolina.
674
00:49:48,652 --> 00:49:51,320
Il pervertito è tornato.
675
00:49:51,422 --> 00:49:53,990
Bob, lo sceriffo è...
oh, lo sai già.
676
00:49:54,992 --> 00:49:56,993
- Bel foglio.
- È una toga.
677
00:49:57,095 --> 00:49:58,995
Tu piccolo...
678
00:49:59,097 --> 00:50:02,064
tu...
piccolo verme!
679
00:50:04,668 --> 00:50:08,270
Tieni le mani
via mia figlia,
piccolo pervertito!
680
00:50:11,041 --> 00:50:13,142
Papà, smettila!
Non ha fatto niente!
681
00:50:18,649 --> 00:50:21,417
Ciao ciao,
il tuo sceriffo.
[ride]
682
00:50:21,519 --> 00:50:23,085
ohh!
683
00:50:25,389 --> 00:50:27,556
- NO! Non puoi farlo!
-Caroline, scendi!
684
00:50:27,658 --> 00:50:29,825
Questo è disgustoso!
685
00:50:29,927 --> 00:50:32,561
Papà, per favore!
686
00:50:32,663 --> 00:50:35,798
Ohh! Questa roba
è resistente al fuoco.
687
00:50:35,900 --> 00:50:38,801
- Stai infrangendo la legge.
- Non ha fatto niente di male!
Non capisci!
688
00:50:38,903 --> 00:50:41,370
Papà, no!
Non andare!
689
00:50:43,073 --> 00:50:47,843
Sta arrivando!
Fermati in nome della legge,
tu... io sono la legge!
690
00:50:47,945 --> 00:50:50,479
Andare! Andare! Andare!
691
00:50:53,817 --> 00:50:55,718
Da che parte andiamo?
692
00:50:55,820 --> 00:50:57,319
Da questa parte. Andare.
Dai.
693
00:50:57,421 --> 00:50:59,055
Sei sicuro?
Fidati di me.
694
00:50:59,157 --> 00:51:01,757
-Ohh! Ohh! Ohh!
- Pete!
695
00:51:01,859 --> 00:51:03,993
- Bob!
- [cane che abbaia
in lontananza]
696
00:51:07,030 --> 00:51:08,731
[cane che abbaia, continua]
697
00:51:09,900 --> 00:51:11,600
cerca!
698
00:51:13,237 --> 00:51:16,372
Dai.
Eccoci qui. Cercare!
699
00:51:21,378 --> 00:51:23,446
Era troppo vicino.
700
00:51:25,015 --> 00:51:27,116
No, sei troppo vicino.
701
00:51:35,792 --> 00:51:37,660
[Bob ridacchia]
702
00:51:37,762 --> 00:51:39,462
ehm.
703
00:51:39,564 --> 00:51:41,464
Che cosa?
704
00:51:41,566 --> 00:51:43,032
Niente.
705
00:51:44,468 --> 00:51:45,968
Andiamo.
706
00:51:47,838 --> 00:51:51,407
Devi andare
da Stephen Terrill
casa per trovarla.
707
00:51:51,509 --> 00:51:53,976
Gli occhi della ballerina
ti mostrerà la strada.
708
00:51:54,078 --> 00:51:55,611
Se Terrill te lo permetterà.
709
00:51:55,713 --> 00:51:57,079
[si spegne]
710
00:51:59,016 --> 00:52:00,916
Ho ignorato la prima regola
di indagare.
711
00:52:02,586 --> 00:52:04,687
Ehi, quello lo conosco.
712
00:52:04,789 --> 00:52:06,622
"vedi cosa è giusto
davanti alla tua faccia."
713
00:52:06,724 --> 00:52:08,724
esattamente.
714
00:52:08,826 --> 00:52:10,593
Guarda la data
sul nastro.
715
00:52:10,695 --> 00:52:13,496
[caschetto]
2 febbraio 2000.
716
00:52:14,932 --> 00:52:17,032
Quindi?
717
00:52:17,134 --> 00:52:20,136
Beh, sono due giorni
prima dell'incidente dei miei genitori.
718
00:52:21,905 --> 00:52:23,439
Ancora non capisco.
719
00:52:30,147 --> 00:52:31,947
E se non lo fosse?
un incidente?
720
00:52:33,383 --> 00:52:36,819
Stavano cercando di fermare qualcuno
per aver rubato il segreto di Terrill.
721
00:52:36,921 --> 00:52:38,621
Qualcuno, pensavano
era pericoloso.
722
00:52:38,723 --> 00:52:42,091
Qualcuno che lo farebbe
riprovare se hanno fallito.
723
00:52:42,193 --> 00:52:44,093
Allora chi era quel qualcuno?
724
00:52:45,596 --> 00:52:47,296
Il pagliaccio
nel magazzino.
725
00:52:47,398 --> 00:52:49,298
E la persona che
ha rubato la testa della ballerina.
726
00:52:50,567 --> 00:52:51,834
Lo sceriffo.
727
00:52:51,936 --> 00:52:53,602
Tutto ha senso.
728
00:52:53,704 --> 00:52:56,539
Abbiamo sentito lo sceriffo raccontarlo
Caroline se n'era andato
per un paio di giorni.
729
00:52:56,641 --> 00:53:00,309
Ma...
Non abbiamo alcuna prova.
730
00:53:00,411 --> 00:53:03,779
Giusto.
Ecco perché dobbiamo arrivare
torniamo al castello del terrore.
731
00:53:06,283 --> 00:53:07,783
Aspetta un attimo.
732
00:53:07,885 --> 00:53:10,553
Non posso andare in nessun modo
tornare in quella casa.
733
00:53:10,655 --> 00:53:13,689
- Ti ricordi il fantasma?
- Non c'è nessun fantasma.
734
00:53:13,791 --> 00:53:17,326
Guarda, l'abbiamo fatto
la testa del ballerino.
735
00:53:17,428 --> 00:53:21,630
Mia madre ha detto la ballerina
ci mostrerebbe la strada
al segreto di Terrill.
736
00:53:21,732 --> 00:53:23,399
Adesso dobbiamo farlo
torna lassù...
737
00:53:23,501 --> 00:53:25,801
Prima che lo sceriffo se ne renda conto
che gli stiamo addosso.
738
00:53:27,904 --> 00:53:32,007
Giove, non ci vado
di nuovo in quella casa.
739
00:53:34,478 --> 00:53:38,814
Due persone potrebbero averlo già fatto
stato ucciso in questo caso.
740
00:53:38,916 --> 00:53:41,984
Penso che sia un po'
fuori dalla nostra portata.
741
00:53:45,689 --> 00:53:46,956
Bene.
742
00:53:48,325 --> 00:53:49,825
Lo farò da solo.
743
00:53:53,630 --> 00:53:57,099
Non credo che i tuoi genitori
avrei voluto che tu rischiassi
il collo per risolvere questo caso.
744
00:53:57,201 --> 00:53:59,168
[sospira]
745
00:54:13,083 --> 00:54:14,883
non vedi?
746
00:54:16,653 --> 00:54:18,921
Questo potrebbe essere l'uomo
che ha ucciso i miei genitori.
747
00:54:21,825 --> 00:54:24,093
Non posso arrendermi
su questo caso.
748
00:54:27,998 --> 00:54:29,632
[sospira]
749
00:54:29,734 --> 00:54:31,200
beh, allora...
750
00:54:32,269 --> 00:54:34,136
[ridacchia]
751
00:54:34,238 --> 00:54:36,205
andiamo al castello del terrore.
752
00:55:19,983 --> 00:55:21,483
Andiamo, Pete.
753
00:55:21,585 --> 00:55:23,719
Va tutto bene.
754
00:55:23,821 --> 00:55:25,954
Non sei tu quello con
una maledizione che incombe su di te.
755
00:55:51,748 --> 00:55:53,949
Dobbiamo mettere la testa
di nuovo sul ballerino.
756
00:55:56,586 --> 00:55:58,554
Era proprio qui
ieri sera.
757
00:56:03,093 --> 00:56:05,327
È ora di applicare la regola 38.
758
00:56:07,564 --> 00:56:10,899
Forse dovresti provare
stampare un piccolo libro
con tutta questa roba dentro.
759
00:56:11,001 --> 00:56:16,238
"non è la stessa cosa
questo è importante.
E' ciò che è diverso."
760
00:56:16,340 --> 00:56:18,006
cosa c'era di diverso
ieri sera?
761
00:56:20,577 --> 00:56:22,111
Era buio.
762
00:56:22,213 --> 00:56:23,746
Faceva davvero caldo.
763
00:56:25,315 --> 00:56:27,549
E lì
c'era molta nebbia.
764
00:56:32,823 --> 00:56:35,824
No, non c'era.
[caschetto]
sì, c'era.
765
00:56:35,926 --> 00:56:37,793
Tutta la casa
era pieno di nebbia.
766
00:56:37,895 --> 00:56:40,195
Non nebbia. Vapore.
767
00:56:40,297 --> 00:56:43,665
Stephen Terrill ha sperimentato
con la forza del vapore.
768
00:56:43,767 --> 00:56:45,734
Ecco, guarda questo muro.
769
00:56:52,642 --> 00:56:54,209
E' bagnato.
770
00:56:56,513 --> 00:56:58,147
Aspetta un secondo.
771
00:57:07,557 --> 00:57:09,124
Ci sono i tubi.
772
00:57:09,226 --> 00:57:12,895
Aspettare. Allora questo significa
dovrebbero portare da qualche parte.
773
00:57:12,997 --> 00:57:14,530
[bussare]
774
00:57:14,632 --> 00:57:15,764
[bussare]
775
00:57:15,866 --> 00:57:17,633
[suono vuoto]
776
00:57:17,735 --> 00:57:19,001
qui.
777
00:57:21,638 --> 00:57:23,305
Un pannello di controllo.
778
00:57:24,474 --> 00:57:28,544
Dovrebbe esserci una spia luminosa
qui da qualche parte.
779
00:57:28,646 --> 00:57:29,812
Là.
780
00:57:32,716 --> 00:57:34,616
Peccato che non lo facciamo
avere una partita.
781
00:57:48,632 --> 00:57:50,766
[ronzio, clangore]
782
00:57:50,868 --> 00:57:55,103
sentito?
Ci deve essere una caldaia enorme
da qualche parte sotto.
783
00:57:55,205 --> 00:57:57,773
[il ronzio e il clangore continuano]
784
00:57:59,776 --> 00:58:02,711
è come il Bill Gates
casa del 19° secolo.
785
00:58:02,813 --> 00:58:07,082
Spinto dalla forza del vapore
e completamente automatizzato
per comodità di Terrill.
786
00:58:09,152 --> 00:58:10,853
Qui.
787
00:58:11,922 --> 00:58:13,455
Terrill torna a casa.
788
00:58:14,524 --> 00:58:16,391
La porta si apre...
789
00:58:17,661 --> 00:58:21,163
E la prima cosa che vede
è il suo amato desiderio,
790
00:58:21,265 --> 00:58:24,533
il cigno russo,
ballando per salutarlo.
♪♪ [carillon]
791
00:58:24,635 --> 00:58:27,102
ma cosa c'è di così conveniente?
di un lampadario che cade?
792
00:58:29,339 --> 00:58:31,073
- Giove.
- NO!
793
00:58:35,478 --> 00:58:36,979
Comodo per la pulizia.
794
00:58:37,081 --> 00:58:40,315
Quello è venuto giù
molto più veloce ieri sera.
795
00:58:40,417 --> 00:58:43,051
Beh, c'era
evidentemente c'è qualcosa che non va
con le macchine a vapore.
796
00:58:43,153 --> 00:58:45,053
[tintinnio]
la casa è molto vecchia.
797
00:58:45,155 --> 00:58:48,223
♪♪ [continua]
798
00:58:48,325 --> 00:58:50,459
ora passiamo al ballerino.
799
00:59:00,003 --> 00:59:03,038
"il ballerino te lo mostrerà
come con i suoi occhi."
800
00:59:27,030 --> 00:59:28,897
questo è di mia madre
calligrafia.
801
00:59:31,034 --> 00:59:32,834
"per trovare la mappa,
vai allo studio.
802
00:59:32,936 --> 00:59:36,204
Diventa Stephen Terrill
e guardare attraverso i suoi occhi."
803
00:59:36,306 --> 00:59:39,374
dobbiamo seguire
le orme di Terrill.
804
00:59:40,744 --> 00:59:43,712
Qualunque cosa sia,
potremmo averne bisogno.
805
01:00:01,297 --> 01:00:05,701
[il cane ringhia e abbaia]
ok, Godzilla,
prendiamo quei bambini adesso.
806
01:00:07,003 --> 01:00:09,438
Un tappeto porta terrore
al suo studio.
807
01:00:11,207 --> 01:00:13,308
La porta si apre
automaticamente.
808
01:00:16,446 --> 01:00:17,946
Una lampada si accende.
809
01:00:19,883 --> 01:00:21,550
La sua scrivania è pronta.
810
01:00:21,652 --> 01:00:24,286
Un incendio attende il terrore
nel suo ufficio.
811
01:00:24,388 --> 01:00:28,156
Ahh. Un appendiabiti automatizzato
prende il suo cappotto.
812
01:00:41,871 --> 01:00:44,373
Quindi...
813
01:00:44,475 --> 01:00:45,941
E adesso?
814
01:00:53,316 --> 01:00:55,651
Guarda attraverso gli occhi di Terrill.
815
01:01:27,717 --> 01:01:30,519
Questa sembra la forma
del castello del terrore.
816
01:01:31,621 --> 01:01:33,455
[caschetto]
è solo un disastro
di linee verdi.
817
01:01:33,557 --> 01:01:35,590
Non è così
avere alcun senso.
818
01:01:41,030 --> 01:01:42,764
Questo è bello.
819
01:01:45,635 --> 01:01:47,469
[sibilo dell'aria]
820
01:01:59,716 --> 01:02:01,583
guarda attraverso gli occhi di Terrill.
821
01:02:06,422 --> 01:02:08,123
Aspetta, Giove.
822
01:02:08,225 --> 01:02:10,959
Il volto di Terrill era bruciato
in un incidente a vapore.
823
01:02:11,061 --> 01:02:13,295
Forse lo era
da questa maschera.
824
01:02:16,032 --> 01:02:18,166
Devo indossarlo.
825
01:02:30,246 --> 01:02:32,047
Cosa sta succedendo?
826
01:02:33,483 --> 01:02:35,283
Sto iniziando
per vedere qualcosa.
827
01:02:35,385 --> 01:02:37,285
Uh! Si sta riscaldando.
828
01:02:37,387 --> 01:02:39,354
Giove,
toglilo.
No, no, non ancora.
829
01:02:39,456 --> 01:02:43,792
Sta diventando più chiaro.
È un'immagine tridimensionale
della casa.
830
01:02:43,894 --> 01:02:45,393
Uh!
831
01:02:47,297 --> 01:02:48,864
Ci sono le frecce.
832
01:02:48,966 --> 01:02:50,699
Vedo la strada.
833
01:02:50,801 --> 01:02:54,870
C'è un passaggio segreto
attraverso il camino su
una scala sul tetto...
834
01:02:54,972 --> 01:02:58,073
E poi
Non riesco proprio a capirlo.
835
01:02:58,175 --> 01:03:01,309
In qualche modo andiamo
fino al locale caldaia
e c'è qualcosa di scritto
836
01:03:01,411 --> 01:03:04,012
- Che cos'è?
- Un'equazione.
837
01:03:04,114 --> 01:03:08,383
Uh, "c" più "p" più
10-ottavo è uguale a "d".
838
01:03:09,719 --> 01:03:10,986
cos'è la "c"?
839
01:03:11,088 --> 01:03:14,756
L'unica "c" che conosco è...
carbonio nelle tavole periodiche.
840
01:03:14,858 --> 01:03:18,827
Questo è tutto.
Carbonio più pressione più
10 miliardi di anni equivalgono a...
841
01:03:18,929 --> 01:03:20,061
[sceriffo]
diamanti.
842
01:03:21,531 --> 01:03:23,265
Grazie per
le informazioni.
843
01:03:23,367 --> 01:03:25,834
Ho cercato
per il segreto di Terrill
per anni.
844
01:03:25,936 --> 01:03:28,770
- Prendilo.
- Non credo.
845
01:03:28,872 --> 01:03:30,305
Tu, non muoverti.
846
01:03:30,407 --> 01:03:33,942
- Lo sai, addirittura
se ci rinchiudi-
- stai zitto.
847
01:03:34,044 --> 01:03:35,343
Andiamo.
848
01:03:35,445 --> 01:03:37,679
Non puoi farlo.
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.
849
01:03:37,781 --> 01:03:39,014
Na, na, na, na, na, na.
850
01:03:39,116 --> 01:03:41,316
Sai cosa,
mia mamma sta studiando
diventare avvocato.
851
01:03:41,418 --> 01:03:46,154
sto prendendo
prove fotografiche
di questo abuso della polizia.
852
01:03:46,256 --> 01:03:48,089
- Dai.
- [clic dell'otturatore]
853
01:03:48,191 --> 01:03:49,257
[clic dell'otturatore]
854
01:03:50,660 --> 01:03:52,961
aspetta.
Ho appena visto qualcosa.
855
01:03:53,063 --> 01:03:56,464
Oh, per favore.
Non cado più
per queste sciocchezze fantasma.
856
01:03:56,566 --> 01:03:58,800
So di aver visto qualcosa.
Dai. Andiamo.
857
01:03:58,902 --> 01:04:02,504
O vorresti prendere
foto di me che ti prendo a calci
giù per le scale?
858
01:04:04,007 --> 01:04:06,975
Ok, andiamo.
Andiamo, andiamo.
859
01:04:07,077 --> 01:04:10,245
Andiamo, punk.
Entra.
860
01:04:10,347 --> 01:04:13,315
Dai. Dai.
Cosa stai aspettando?
861
01:04:18,354 --> 01:04:20,589
Lo chiamo...
862
01:04:20,691 --> 01:04:23,892
Il tuo autista
per venirti a prendere.
863
01:04:23,994 --> 01:04:27,395
Prendete i vostri figli
fuori dai miei capelli per sempre.
864
01:04:27,497 --> 01:04:28,463
O si.
865
01:04:29,565 --> 01:04:33,602
Se hai sete,
c'è un sacco di soda.
866
01:04:33,704 --> 01:04:35,036
Sì.
867
01:04:37,707 --> 01:04:39,341
[Pietro]
sta cercando di avvelenarci.
868
01:04:47,350 --> 01:04:51,286
Ho davvero
ha rovinato questo caso.
869
01:04:56,526 --> 01:05:01,263
Sai, Giove, non importa
quello che fai, non puoi portare
i tuoi genitori indietro.
870
01:05:01,365 --> 01:05:03,431
E' anche una buona cosa.
871
01:05:03,533 --> 01:05:06,401
Non vedranno quanto è stupido
si è scoperto che il loro figlio lo era.
872
01:05:07,904 --> 01:05:10,305
[caschetto]
i tuoi genitori
erano più intelligenti di così.
873
01:05:12,675 --> 01:05:14,943
Giove.
874
01:05:15,045 --> 01:05:17,212
Dai un'occhiata a questo.
875
01:05:17,314 --> 01:05:19,080
Sapevo di aver visto qualcuno.
876
01:05:19,182 --> 01:05:21,783
Ma eravamo con lo sceriffo.
877
01:05:21,885 --> 01:05:24,352
Ciò significa questo
non può essere Stephen Terrill.
878
01:05:24,454 --> 01:05:26,721
Quindi...
879
01:05:26,823 --> 01:05:28,456
Chi è quello?
880
01:05:36,099 --> 01:05:37,599
Hai ragione, Bob.
881
01:05:37,701 --> 01:05:40,468
Stiamo inseguendo la persona sbagliata.
882
01:05:40,570 --> 01:05:42,704
Questo è l'uomo
dobbiamo trovare.
883
01:05:43,706 --> 01:05:45,373
Dobbiamo farlo
vattene da qui adesso.
884
01:05:50,246 --> 01:05:53,381
Carolina! Devi farlo
lasciaci uscire di qui!
885
01:05:53,483 --> 01:05:57,953
Mio padre mi ha detto che sei giusto
usandomi per risolvere la tua stupidità
segreto. E mi sono fidato di te.
886
01:05:58,055 --> 01:06:00,021
No, aspetta.
Non è vero.
887
01:06:01,657 --> 01:06:03,391
Ci deve essere
qualche via d'uscita da qui.
888
01:06:06,195 --> 01:06:07,963
Lo so.
889
01:06:09,198 --> 01:06:12,334
Carolina. Carolina,
devi ascoltarmi.
890
01:06:12,436 --> 01:06:15,103
Non vedi?
cosa sta succedendo qui?
891
01:06:15,205 --> 01:06:16,905
E' la nostra vecchia tragica storia.
892
01:06:17,007 --> 01:06:20,675
Non voglio parlare con te.
Non credi a niente
dico.
893
01:06:20,777 --> 01:06:22,277
Ti credo.
894
01:06:22,379 --> 01:06:24,746
Tutto quello che mi hai detto
si è avverato.
895
01:06:24,848 --> 01:06:26,514
Stiamo vivendo
una delle nostre vite passate.
896
01:06:26,616 --> 01:06:28,083
[sospira]
897
01:06:30,253 --> 01:06:31,753
quale vita passata?
898
01:06:31,855 --> 01:06:33,922
Aspetta un secondo.
899
01:06:34,024 --> 01:06:37,092
Presto, mi serve un famoso
coppia di amanti della storia...
900
01:06:37,194 --> 01:06:39,361
Dove l'uomo era in prigione
e il suo amante lo liberò.
901
01:06:39,463 --> 01:06:41,429
Intendi tipo...
bella addormentata
e il principe?
902
01:06:41,531 --> 01:06:43,932
Sì, tranne che è una favola,
e la ragazza fu rinchiusa.
903
01:06:44,034 --> 01:06:45,967
Che ne dici?
Romeo e Giulietta?
904
01:06:46,069 --> 01:06:47,936
Romeo libera Giulietta.
905
01:06:49,272 --> 01:06:51,873
Oh, aspetta.
Abbiamo appena avuto questo
nella scuola domenicale.
906
01:06:51,975 --> 01:06:53,942
Conosci la storia
di San Valentino?
907
01:06:55,645 --> 01:06:59,647
Giove Jones,
il famoso genio.
908
01:06:59,749 --> 01:07:02,984
E Bob Andrews, il grande
ricercatore e storico.
909
01:07:03,086 --> 01:07:05,286
- Non conosci la storia
di San Valentino?
- Raccontaci quella stupida storia!
910
01:07:05,388 --> 01:07:08,790
- E sbrigati!
- Era il 300
e qualcosa.
911
01:07:08,892 --> 01:07:11,026
Valentine fu gettato in prigione
per essere cristiano.
912
01:07:11,128 --> 01:07:13,828
E la figlia del carceriere
si innamorò di lui,
così le scrisse una lettera d'amore.
913
01:07:13,930 --> 01:07:15,530
Il primo San Valentino.
914
01:07:15,632 --> 01:07:18,733
Quindi ha aperto la sua cella di prigione
e sono scappati insieme.
915
01:07:18,835 --> 01:07:20,535
Ottimo lavoro, Pete.
916
01:07:20,637 --> 01:07:22,103
Non vedi, Carolina?
917
01:07:22,205 --> 01:07:25,006
Sono in una cella di prigione
rinchiuso da tuo padre.
918
01:07:25,108 --> 01:07:28,376
Io sono Valentine e tu lo sei
la figlia del carceriere.
919
01:07:28,478 --> 01:07:30,211
Conosci la storia.
920
01:07:38,354 --> 01:07:39,888
Immagino che non abbia funzionato.
921
01:07:49,365 --> 01:07:51,599
Conosco la storia.
922
01:07:51,701 --> 01:07:55,103
Ci innamoriamo,
poi ti rilascio
dalla tua cella di prigione.
923
01:07:55,205 --> 01:07:56,938
Ma poi veniamo presi
e martirizzato.
924
01:07:57,040 --> 01:07:59,841
Non c'è fine al nostro
storia tragica insieme?
925
01:07:59,943 --> 01:08:02,043
Vieni da me, Carolina.
926
01:08:04,447 --> 01:08:05,513
Sta arrivando.
927
01:08:05,615 --> 01:08:07,449
Cosa dirò?
928
01:08:07,551 --> 01:08:09,017
Ti aiuteremo.
929
01:08:09,119 --> 01:08:10,518
Valentino, amore mio.
930
01:08:10,620 --> 01:08:12,921
Che cosa ha mio padre?
fatto a te?
931
01:08:13,023 --> 01:08:15,690
[caschetto]
mi ha rinchiuso.
Devi prendere la chiave.
932
01:08:15,792 --> 01:08:17,258
Ovviamente.
933
01:08:18,794 --> 01:08:22,297
Uh, la chiave è appesa
sul lato del muro
della tua casa.
934
01:08:22,399 --> 01:08:24,599
- Non riesco a vedere.
- Perché?
935
01:08:24,701 --> 01:08:26,201
Sono cieco.
936
01:08:27,470 --> 01:08:29,471
E' cieca?
937
01:08:29,573 --> 01:08:33,174
Oh, giusto. Ho dimenticato di dirlo
la figlia del carceriere
è cieco.
938
01:08:33,276 --> 01:08:34,375
[caschetto]
fantastico.
939
01:08:34,477 --> 01:08:36,845
Semplicemente fantastico.
940
01:08:38,080 --> 01:08:41,249
Ok, fermati.
Ti indicherò la chiave.
941
01:08:41,351 --> 01:08:45,220
Continua ad andare avanti.
Inoltrare. Ok, fermati.
942
01:08:45,322 --> 01:08:47,722
Girare a sinistra
un po'.
Continua ad andare avanti adesso.
943
01:08:47,824 --> 01:08:50,058
Ok, a destra.
Più caldo.
944
01:08:50,160 --> 01:08:52,760
Caldo. Molto caldo.
Spostati alla tua destra.
945
01:08:52,862 --> 01:08:54,896
Ok, caldo.
Molto caldo.
946
01:08:54,998 --> 01:08:56,764
Alla tua destra
un po'.
947
01:08:56,866 --> 01:08:58,633
Sei in fiamme.
948
01:08:58,735 --> 01:09:00,201
Hai capito.
949
01:09:01,470 --> 01:09:04,572
Va bene, ora segui e basta
il suono della mia voce.
950
01:09:04,674 --> 01:09:07,442
Riesci a sentirmi?
Bene. Ok,
continua a camminare qui.
951
01:09:07,544 --> 01:09:08,943
Di più.
Un po' di più.
952
01:09:09,045 --> 01:09:10,979
Ok, c'è un passaggio
direttamente di fronte a te.
953
01:09:11,081 --> 01:09:12,480
Ok, ancora un passo.
954
01:09:12,582 --> 01:09:14,549
Ora apri la porta.
955
01:09:14,651 --> 01:09:16,618
Ma prima tu
devo guarire la mia cecità.
956
01:09:16,720 --> 01:09:18,319
Compi il tuo miracolo.
957
01:09:19,789 --> 01:09:21,122
OH.
958
01:09:21,224 --> 01:09:23,758
Va bene.
Lascia che ti tocchi il viso.
959
01:09:23,860 --> 01:09:26,995
Lascia che la luce
fluire dentro di te.
0 solo mio.
960
01:09:27,097 --> 01:09:29,164
Sei guarito.
961
01:09:30,166 --> 01:09:31,933
Posso vedere.
962
01:09:32,035 --> 01:09:33,601
Posso vedere!
963
01:09:33,703 --> 01:09:36,938
Grande.
Ora apri la porta.
964
01:09:57,860 --> 01:09:59,460
Io...
965
01:09:59,562 --> 01:10:02,630
Io... non so cosa...
grazie?
966
01:10:02,732 --> 01:10:05,567
Bob, ascolta, dobbiamo andare
al castello del terrore. Dai.
967
01:10:07,737 --> 01:10:09,971
Ehi, Carolina,
questo è troppo pericoloso.
968
01:10:10,073 --> 01:10:11,873
È un lavoro per
solo i tre investigatori.
969
01:10:12,942 --> 01:10:14,442
Torneremo presto.
970
01:10:14,544 --> 01:10:17,312
E poi staremo insieme
per tutta l'eternità.
971
01:10:18,314 --> 01:10:19,514
Uh-oh.
972
01:10:43,472 --> 01:10:45,340
[urlo soffocato]
973
01:10:46,542 --> 01:10:47,742
lo sceriffo Hanson?
974
01:10:47,844 --> 01:10:49,110
[smorzato]
975
01:10:51,514 --> 01:10:54,882
[continua ovattato]
976
01:10:54,984 --> 01:10:57,619
hai osato attaccare
un agente di polizia?
977
01:10:57,721 --> 01:10:59,020
Non l'abbiamo fatto noi.
978
01:10:59,122 --> 01:11:03,891
Oh, ti sei avvicinato di soppiatto
dietro di me, tu...
tu piccolo...
979
01:11:07,096 --> 01:11:08,863
[geme]
torneremo per te.
980
01:11:08,965 --> 01:11:10,431
Bel fazzoletto.
981
01:11:12,201 --> 01:11:13,735
Chi avrebbe potuto farlo?
982
01:11:13,837 --> 01:11:16,671
Ho una sensazione
stiamo per scoprirlo.
Andiamo.
983
01:11:32,288 --> 01:11:36,291
[la macchina ronza,
clangore]
984
01:11:43,332 --> 01:11:45,266
va bene,
985
01:11:45,368 --> 01:11:48,202
il vero sospettato ce l'ha
devo essere in questa casa.
986
01:11:48,304 --> 01:11:50,204
Quindi controlliamo
prima questa stanza.
987
01:11:50,306 --> 01:11:52,774
Ma... stai attento.
988
01:11:55,745 --> 01:11:57,979
♪♪ [carillon]
989
01:12:00,282 --> 01:12:03,318
Bob, hai tu quel tubo di vetro
che mia madre ha nascosto, vero?
990
01:12:03,420 --> 01:12:05,787
Ehm... sì.
991
01:12:05,889 --> 01:12:08,256
♪♪ [continua]
992
01:12:17,233 --> 01:12:19,300
eccolo qui.
993
01:12:19,402 --> 01:12:20,535
[sussulta]
994
01:12:26,442 --> 01:12:28,509
non dovremmo correre?
lontano dal fantasma?
995
01:12:28,611 --> 01:12:30,078
Pete, andiamo.
996
01:12:34,917 --> 01:12:36,517
Entra.
Il surf è fantastico.
997
01:12:38,187 --> 01:12:40,054
Ehi! Uh! Uh!
998
01:12:40,156 --> 01:12:41,155
Ehi! Uh!
999
01:12:41,257 --> 01:12:43,024
Uh! Ohh!
1000
01:12:52,201 --> 01:12:55,536
Come possiamo passare?
Abbiamo bisogno di un estintore
o ignifugo.
1001
01:12:57,106 --> 01:12:58,439
Beh...
1002
01:13:02,311 --> 01:13:03,344
Cosa?
1003
01:13:04,847 --> 01:13:09,550
OH. Ne abbiamo solo abbastanza
forse per una persona.
1004
01:13:13,622 --> 01:13:14,756
Perché io?
1005
01:13:14,858 --> 01:13:17,959
Non sei tu.
E' la maledizione.
1006
01:13:23,032 --> 01:13:25,066
[Giove]
ok, dammi le braccia.
Eccoci qui.
1007
01:13:36,779 --> 01:13:37,845
OH.
1008
01:13:40,115 --> 01:13:41,682
Bene.
Andiamo.
Sì.
1009
01:13:50,693 --> 01:13:52,226
Fatti da parte.
1010
01:14:02,104 --> 01:14:03,271
Ce l'ho fatta.
1011
01:14:03,373 --> 01:14:05,706
Ecco la valvola.
1012
01:14:07,877 --> 01:14:10,611
Eccoci qui. Va bene,
venite, ragazzi. Dai.
1013
01:14:27,796 --> 01:14:29,997
[Pietro]
è un vicolo cieco.
1014
01:14:30,099 --> 01:14:35,169
Secondo la mappa, lì
deve essere un modo per scendere
da qui al locale caldaia.
1015
01:14:35,271 --> 01:14:38,005
Il tubo.
Perché Terrill l'ha messo lì?
1016
01:14:41,143 --> 01:14:45,046
Mi sono imbattuto in qualcosa del genere
durante la mia ricerca sul caso
della mucca a tre zampe.
1017
01:14:45,148 --> 01:14:48,382
Potrebbe essere
un antico regolatore
per la pressione idraulica.
1018
01:14:56,659 --> 01:14:58,793
[tintinnante]
1019
01:14:58,895 --> 01:15:00,461
come in un ascensore?
1020
01:15:11,240 --> 01:15:13,441
Dai.
1021
01:15:31,193 --> 01:15:34,061
[la macchina ronza,
clangore]
1022
01:15:47,910 --> 01:15:50,745
[ronzio, clangore,
continua]
1023
01:15:55,851 --> 01:15:56,918
la macchina.
1024
01:15:57,020 --> 01:15:59,420
È uguale a quello
nel quaderno.
1025
01:16:01,757 --> 01:16:03,391
Guarda quei diamanti.
1026
01:16:15,137 --> 01:16:19,340
Manifestazioni cristallizzate
di dolore.
1027
01:16:20,909 --> 01:16:22,543
I diamanti significano...
1028
01:16:22,645 --> 01:16:24,111
Niente per me.
1029
01:16:24,213 --> 01:16:25,680
[respiro sibilante]
1030
01:16:25,782 --> 01:16:27,548
perché potresti
fare sempre di più.
1031
01:16:27,650 --> 01:16:29,617
Questo è ciò che questa macchina
è per, non è vero?
1032
01:16:29,719 --> 01:16:31,485
Produce diamanti.
1033
01:16:31,587 --> 01:16:34,055
Diamanti naturali perfetti.
1034
01:16:34,157 --> 01:16:36,157
Questo piccolo
camera metallica?
1035
01:16:36,259 --> 01:16:38,259
Con l'enorme pressione
di questa caldaia.
1036
01:16:38,361 --> 01:16:39,961
Questo è il segreto di Terrill.
1037
01:16:40,063 --> 01:16:42,797
La sua ultima invenzione.
1038
01:16:42,899 --> 01:16:46,133
Ha spinto la forza del vapore
per limitare gli scienziati
posso ancora solo sognare.
1039
01:16:46,235 --> 01:16:48,469
Qual era il prezzo?
[respiro sibilante]
1040
01:16:48,571 --> 01:16:50,771
la mia faccia.
[respiro sibilante]
1041
01:16:50,873 --> 01:16:52,239
la mia vita.
1042
01:16:52,341 --> 01:16:55,910
Volevo regalarlo a mia moglie
grandi ricchezze...
1043
01:16:56,012 --> 01:16:59,180
Nella convinzione
che più le davo...
[respiro sibilante]
1044
01:16:59,282 --> 01:17:01,282
più mi amerebbe.
1045
01:17:01,384 --> 01:17:05,886
[respiro sibilante]
ma l'ho distrutta
nel processo.
1046
01:17:05,988 --> 01:17:08,889
[respiro sibilante]
1047
01:17:08,991 --> 01:17:11,325
Ho sofferto...
1048
01:17:11,427 --> 01:17:14,028
Grande dolore
da questa macchina,
1049
01:17:14,130 --> 01:17:17,765
e nessun altro
lo avrà mai!
1050
01:17:38,587 --> 01:17:41,022
Godrai della stessa sorte...
1051
01:17:41,124 --> 01:17:43,991
Come il mio amato desiderio.
1052
01:17:45,094 --> 01:17:47,028
Non mi arrenderò.
1053
01:18:00,309 --> 01:18:03,110
Bob, per quanto tempo diresti che noi?
avere prima che la caldaia esploda?
1054
01:18:03,212 --> 01:18:05,780
Direi probabilmente
circa 10 minuti.
1055
01:18:09,084 --> 01:18:10,584
Facciamone cinque.
1056
01:18:27,603 --> 01:18:29,837
Ti stringerò il collo grasso.
1057
01:18:34,977 --> 01:18:36,310
Attento!
1058
01:18:37,312 --> 01:18:38,846
Era vicino.
1059
01:18:52,394 --> 01:18:56,363
Oh! Oh! Oh!
Non c'è nessun posto dove nascondersi.
1060
01:18:57,833 --> 01:18:59,633
Sì, c'è.
1061
01:19:03,772 --> 01:19:05,306
Dai.
1062
01:19:13,682 --> 01:19:15,149
Ah!
1063
01:19:21,924 --> 01:19:23,724
Dobbiamo ottenere
all'ascensore.
1064
01:19:23,826 --> 01:19:26,927
Non c'è modo.
C'è troppo vapore.
1065
01:19:29,698 --> 01:19:31,031
Andiamo.
1066
01:19:32,568 --> 01:19:35,069
[rimbombo]
1067
01:19:35,171 --> 01:19:37,438
Pete, il lanciatore di corde.
1068
01:19:37,540 --> 01:19:39,440
Ahh.
1069
01:19:39,542 --> 01:19:43,110
Se riesci ad agganciare quel tubo
dall'altra parte della caldaia,
1070
01:19:43,212 --> 01:19:45,746
potremmo essere in grado
per tirarci su
all'ascensore.
1071
01:19:49,484 --> 01:19:50,885
Tiro.
1072
01:20:04,833 --> 01:20:07,234
♪♪ [carillon]
1073
01:20:09,104 --> 01:20:11,238
♪♪ [continua]
1074
01:20:22,851 --> 01:20:24,618
[ridacchia]
1075
01:20:28,824 --> 01:20:31,025
[parla francese]
1076
01:20:31,127 --> 01:20:35,462
sfortunatamente per te,
Ho fatto due anni di francese,
Victor Huennay.
1077
01:20:40,869 --> 01:20:43,470
[grugnito]
1078
01:20:43,572 --> 01:20:47,708
credo...
Questo è tuo.
1079
01:20:49,845 --> 01:20:52,546
Eh.
[ansimando]
1080
01:20:52,648 --> 01:20:57,885
Ti ho sottovalutato
ancora una volta, Jupiter Jones.
1081
01:21:06,028 --> 01:21:07,528
Ahh.
1082
01:21:09,131 --> 01:21:10,965
Che sollievo.
1083
01:21:12,034 --> 01:21:14,735
Dovrei ucciderti,
1084
01:21:14,837 --> 01:21:16,637
proprio come te
ucciso i miei genitori.
1085
01:21:16,739 --> 01:21:19,473
Ma non ho ucciso
i tuoi genitori... Direttamente.
1086
01:21:19,575 --> 01:21:23,978
È stato uno spiacevole incidente.
[rimbombo]
1087
01:21:24,080 --> 01:21:26,213
se lo avessero fatto
si facevano gli affari propri,
sarebbero ancora vivi.
1088
01:21:26,315 --> 01:21:27,314
Bien sûr.
1089
01:21:27,416 --> 01:21:30,217
[rimbombo]
1090
01:21:32,554 --> 01:21:35,289
lo farai
lasciami uscire da questa casa
con la macchina.
1091
01:21:35,391 --> 01:21:39,660
E' la chiave di tutto
Ho lavorato per... il mio impero.
1092
01:21:39,762 --> 01:21:42,062
No. Ti sbagli.
1093
01:21:43,098 --> 01:21:45,199
Non mi arrendo mai
su un caso.
1094
01:21:45,301 --> 01:21:47,368
Proprio tu
dovrebbe saperlo.
1095
01:21:48,203 --> 01:21:50,738
[parla francese]
1096
01:21:50,840 --> 01:21:54,875
So solo che potresti
non lasciare mai morire i tuoi amici.
1097
01:22:02,117 --> 01:22:05,419
Questo è il tubo di vetro
che controlla l'ascensore.
1098
01:22:05,521 --> 01:22:08,088
[rimbombo]
1099
01:22:08,190 --> 01:22:11,725
se lo faccio cadere... buff...
si frantuma,
1100
01:22:11,827 --> 01:22:14,128
e i tuoi amici
sarà intrappolato
nel locale caldaia,
1101
01:22:14,230 --> 01:22:16,397
che dovrebbe esplodere
da un momento all'altro.
1102
01:22:16,499 --> 01:22:17,798
Oh no.
1103
01:22:17,900 --> 01:22:19,400
No.
1104
01:22:20,369 --> 01:22:22,436
Alzerai il lampadario.
1105
01:22:22,538 --> 01:22:24,605
Ti trasferirò il tubo,
1106
01:22:24,707 --> 01:22:28,108
e me lo permetterai
andare via.
1107
01:22:30,245 --> 01:22:32,279
A meno che non ti interessi
sui tuoi amici.
1108
01:22:32,381 --> 01:22:35,416
[respiro affannoso]
[rimbombo]
1109
01:22:37,819 --> 01:22:39,386
ohh!
1110
01:22:46,728 --> 01:22:48,562
[rimbombo]
1111
01:23:04,846 --> 01:23:06,981
eh.Très bien.
1112
01:23:08,717 --> 01:23:10,250
Doveva essere così.
1113
01:23:14,823 --> 01:23:16,357
Sei così molto simile
i tuoi genitori.
1114
01:23:16,459 --> 01:23:18,325
Grazie.
1115
01:23:20,328 --> 01:23:22,262
Il tubo?
1116
01:23:23,932 --> 01:23:26,667
OH.
[ridacchia]
1117
01:23:26,769 --> 01:23:28,602
eccolo qui.
1118
01:23:34,609 --> 01:23:36,910
[il fischio del vento]
1119
01:23:58,266 --> 01:24:00,300
ehi!
1120
01:24:11,480 --> 01:24:12,513
Andiamo.
1121
01:24:19,654 --> 01:24:21,221
Dai!
1122
01:24:21,323 --> 01:24:23,290
Perché non funziona?
1123
01:24:33,602 --> 01:24:36,236
Aspettate, ragazzi.
Ti tirerò fuori.
1124
01:24:49,918 --> 01:24:52,052
Giove. Ohh.
1125
01:24:52,154 --> 01:24:54,154
Abbiamo 90 secondi
prima che la caldaia esploda.
1126
01:24:54,256 --> 01:24:55,789
Va bene, andiamo.
1127
01:24:56,791 --> 01:24:59,159
[rimbombo]
1128
01:25:14,176 --> 01:25:15,876
andiamo!
Andare!
1129
01:25:21,583 --> 01:25:22,749
Attenzione!
1130
01:25:24,052 --> 01:25:26,820
[esplosioni]
1131
01:25:28,523 --> 01:25:30,357
andiamo! Andiamo!
1132
01:25:33,995 --> 01:25:35,496
-Carolina!
- Bob!
1133
01:25:35,598 --> 01:25:37,231
- Scendi!
- [urla]
1134
01:25:50,679 --> 01:25:52,446
[piccola esplosione]
1135
01:25:52,981 --> 01:25:54,948
oh, Bob.
1136
01:25:58,987 --> 01:26:00,921
[sospira]
1137
01:26:02,457 --> 01:26:04,458
scendi da mia figlia.
1138
01:26:07,662 --> 01:26:10,264
[schianto]
1139
01:26:10,366 --> 01:26:13,634
[sceriffo]
guarda cosa sei
i ragazzi hanno fatto.
1140
01:26:16,738 --> 01:26:19,506
Hai distrutto
castello del terrore.
1141
01:26:21,243 --> 01:26:23,810
Questo è tutto.
Sei in arresto.
1142
01:26:23,912 --> 01:26:26,613
NO.
Beh, in tal caso, lo farai
devo spiegare al giudice...
1143
01:26:26,715 --> 01:26:30,851
Come hai rubato la testa di una ballerina
con due diamanti
dal castello del terrore.
1144
01:26:30,953 --> 01:26:32,886
Papà, è vero?
1145
01:26:32,988 --> 01:26:34,788
Carolina.
1146
01:26:37,225 --> 01:26:38,559
Pesche,
1147
01:26:38,661 --> 01:26:40,961
Non guadagno molti soldi.
1148
01:26:41,063 --> 01:26:44,431
Volevo solo abbastanza
per la tua formazione universitaria.
1149
01:26:45,767 --> 01:26:48,001
Quei diamanti
non apparteneva a nessuno.
1150
01:26:48,103 --> 01:26:50,604
I diamanti
se ne sono andati adesso.
1151
01:26:50,706 --> 01:26:53,240
Non ci sono prove
di ogni crimine,
1152
01:26:53,342 --> 01:26:56,176
quindi direi
che siamo pari.
1153
01:26:58,380 --> 01:26:59,546
Anche.
1154
01:27:01,750 --> 01:27:03,417
I diamanti...
1155
01:27:04,719 --> 01:27:08,288
milioni di loro--
tutto sepolto sotto
un miglio di terra,
1156
01:27:08,390 --> 01:27:10,591
e non pensavo
per prenderne uno solo.
1157
01:27:12,360 --> 01:27:14,027
Almeno la tua maledizione
è andato.
1158
01:27:14,129 --> 01:27:16,830
[Pietro]
Preferirei avere i diamanti.
E ho fallito totalmente.
1159
01:27:18,767 --> 01:27:23,103
L'uomo che i miei genitori
stavano perseguendo ha ottenuto
la macchina per la produzione dei diamanti.
1160
01:27:25,106 --> 01:27:27,674
Lo stesso uomo che era
la nostra vecchia nemesi francese.
1161
01:27:27,776 --> 01:27:30,677
[insieme]
Victor Hunger, vero?
Sì.
1162
01:27:30,779 --> 01:27:33,013
Lui è l'uomo
che ha ucciso i miei genitori.
1163
01:27:34,683 --> 01:27:36,383
Ma non se ne andrà
di nuovo da me.
1164
01:27:38,520 --> 01:27:42,022
Ma, Giove,
Ancora non capisco.
1165
01:27:43,124 --> 01:27:44,858
Perché lo hai lasciato scappare?
1166
01:27:44,960 --> 01:27:47,027
Perché...
1167
01:27:47,129 --> 01:27:51,365
Alcune cose
sono più importanti
che risolvere un caso.
1168
01:27:53,368 --> 01:27:54,534
Come...
1169
01:27:55,603 --> 01:27:57,070
I tuoi amici.
1170
01:27:59,574 --> 01:28:02,643
Me lo ha detto Caroline
di chi sei figlio.
1171
01:28:02,745 --> 01:28:04,678
Avrei dovuto saperlo.
1172
01:28:04,780 --> 01:28:07,047
I tuoi genitori se ne sono andati
qualcosa per te.
1173
01:28:18,626 --> 01:28:20,127
[si schiarisce la gola]
1174
01:28:20,229 --> 01:28:22,963
uh, speriamo che questo nastro
ti raggiunge in tempo.
1175
01:28:23,065 --> 01:28:25,866
Volevamo solo farti gli auguri
un buon compleanno.
1176
01:28:25,968 --> 01:28:28,468
[Caterina]
ti stiamo pensando
come sempre.
1177
01:28:28,570 --> 01:28:31,338
Vorremmo poterlo fare
sono con te in questo momento.
1178
01:28:32,874 --> 01:28:34,675
Ti amiamo, Giove.
1179
01:28:45,553 --> 01:28:48,255
Vorrei solo non averlo permesso
alla fine ho buttato giù i miei genitori.
1180
01:28:48,357 --> 01:28:50,857
Non l'hai fatto.
Hai comunque risolto il caso.
1181
01:28:50,959 --> 01:28:54,995
No, non l'ho fatto.
Ho lasciato che Enorme se ne andasse
con la macchina diamantata.
1182
01:28:55,097 --> 01:28:59,433
Sai, Giove,
Ho studiato quello schizzo
nel quaderno.
1183
01:28:59,535 --> 01:29:02,536
In qualche modo,
Non penso che la macchina sia
funzionerà troppo bene...
1184
01:29:02,638 --> 01:29:05,038
Senza il tubo di induzione.
1185
01:29:05,140 --> 01:29:09,376
Quindi, finalmente lo sei
uscendo dai miei capelli.
1186
01:29:10,879 --> 01:29:13,180
Non avere fretta di tornare indietro.
1187
01:29:15,150 --> 01:29:16,550
Giove, prendi.
1188
01:29:20,088 --> 01:29:22,055
Posso...
1189
01:29:22,157 --> 01:29:24,624
sì, vai avanti.
1190
01:29:29,431 --> 01:29:31,131
Allora, Carolina,
1191
01:29:31,233 --> 01:29:34,401
Mi dispiace di aver rovinato la storia
di Stephen Terrill per te.
1192
01:29:34,503 --> 01:29:36,603
Va tutto bene.
1193
01:29:36,705 --> 01:29:39,473
Papà ha deciso che sarebbe stato meglio
stare con mia madre
per un po'.
1194
01:29:39,575 --> 01:29:41,041
Lascio la montagna.
1195
01:29:43,378 --> 01:29:47,581
Questo è un po' meno di
ciò che Antonio diede a Cleopatra,
1196
01:29:47,683 --> 01:29:51,618
ma è un inizio
per la tua formazione universitaria.
1197
01:29:51,720 --> 01:29:53,553
Grazie, Bob.
1198
01:29:55,790 --> 01:29:57,591
[Giove]
Bob, andiamo.
1199
01:30:01,963 --> 01:30:04,197
Maestro Andrea,
1200
01:30:04,299 --> 01:30:07,334
Mi fido di te
troverò questo...
1201
01:30:07,436 --> 01:30:10,504
[tintinnio di bottiglie]
un'ampia sufficienza.
1202
01:30:10,606 --> 01:30:13,006
Andrà bene,
Worthington.
1203
01:30:56,618 --> 01:30:59,085
Bob, te l'ho detto
niente soda nel quartier generale.
1204
01:31:03,525 --> 01:31:07,594
Allora, il fascicolo sul segreto
del castello del terrore è chiuso.
1205
01:31:07,696 --> 01:31:09,296
E ancora una volta,
1206
01:31:09,398 --> 01:31:13,266
i tre investigatori
hanno dimostrato che esistono
niente cose come i fantasmi.
1207
01:31:14,068 --> 01:31:15,602
[fruscio]
1208
01:31:17,472 --> 01:31:19,072
[il fruscio continua]
1209
01:31:21,743 --> 01:31:24,144
[il fruscio continua]
1210
01:31:26,414 --> 01:31:28,782
[il fruscio continua]
1211
01:31:31,452 --> 01:31:33,320
[rumore metallico]
1212
01:31:33,422 --> 01:31:35,856
indovina cosa?
Mia madre vive in una spiaggia rocciosa.
1213
01:31:35,958 --> 01:31:38,091
[ridacchia]